Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
25.12.2015 21:54:23

"Bei"

 
από hubon
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 25.12.2015 21:52:44
Hallo, wie würden Sie den Satz "Keine Gnade bei Hinrichtungen!" (aus dem Film "Robin Hood", 1997) übersetzen? Besten Dank für Ihre Vorschläge.
 
28.12.2015 23:37:55

Re: "Bei"

 
από Barbara55
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 67
Εγγραφή: 12.02.2015 17:23:39
Hallo Hubon,

Wenn es sich bei "bei Hinrichtungen" um die Zeitspanne handelt, dann: No mercy during executions!
andernfalls: No mercy at executions!

Grüße,
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文