Traduzioni di „upoštevati“ nel dizionario sloveno » italiano

upoštéva|ti <-m; upošteval> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. upoštevati (navodila):

upoštevati

seguire

upoštevati

rispettare

2. upoštevati (vključevati):

upoštevati

considerare

upoštevati

prendere in considerazione

upoštévati podatke

prendere in considerazione i dati

3. upoštevati fig:

upoštevati

considerare

upoštevati

prendere in considerazione

direktor me sploh ne upoštéva

il direttore non mi considera affatto

Esempi per upoštevati

upoštévati podatke

prendere in considerazione i dati

upoštevati/navesti dêjstva

considerare/citare i fatti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kralj je darilo sprejel, ni ga pa z ničimer upošteval pri pogajanjih.

sl.wikipedia.org

Ker se e-uprava še naprej razvija, je za nadaljnji razvoj le te, potrebno upoštevati predloge in potrebe uporabnikov e-uprave ter poskrbeti za njihovo zadovoljstvo, samo kakovost in dostopnost storitev.

sl.wikipedia.org

Natančen prebojni čas, ki ga je potrebno upoštevati se dobi pri poizvajalcu zaščitnih rokavic.

sl.wikipedia.org

Pri letenju je treba upoštevati pravila zračnih prostorov.

sl.wikipedia.org

Pri izdelavi peroralnih praškov je treba upoštevati dobro proizvodno prakso.

sl.wikipedia.org

Nadalje je pri samem delu treba še upoštevati časovni kontekst, v katerem je bilo napisano; natančneje, med avgustom in septembrom leta 1917.

sl.wikipedia.org

Tako so zbrane zmage in poraze upoštevali kot zadostno merilo metalčeve uspešnosti.

sl.wikipedia.org

Je največja evropska univerza po vpisu (tretja, če upoštevamo tudi učenje na daljavo) ter najstarejša med tremi rimskimi državnimi univerzami.

sl.wikipedia.org

Ob vsem je potrebno upoštevati, da se različni pristopi med seboj dopolnjujejo, nepravilno bi bilo trditi, da en drugega izključuje.

sl.wikipedia.org

S tem se tudi ne prebije skozi sito kvalifikacij in je tako zaradi sprejete stave prisiljen upoštevati očetovo voljo.

sl.wikipedia.org