Traduzioni di „nad“ nel dizionario sloveno » italiano

I . nad PREP +ak (smer)

nad

sopra

II . nad PREP +instr

1. nad (prostor):

nad

sopra

nad omaro

sopra l'armadio

2. nad (nadrejenost):

nad

su

nad njim je le še direktor

solo il direttore ha più potere di lui

Esempi per nad

nad omaro

sopra l'armadio

imeti premóč nad konkurenco

essere superiori alla concorrenza

godrnjáti nad svojim sinom

lamentarsi del proprio figlio

imeti monopól nad čim

avere il monopolio su qc

letalo kroží nad letališčem

l'aereo sorvolava l'aeroporto in circolo

izgubiti oblást nad avtomobilom

perdere il controllo dell'automobile

izraziti obžalovánje nad dogodki

esprimere il proprio dispiacere per l'accaduto

imeti preglèd nad dogajanjem

seguire lo svolgimento dei fatti

pritoževati se nad hrano

lamentarsi del cibo

biti razočáran nad sinom

essere deluso dal figlio

zmrdovati se nad predlogom

storcere il naso davanti alla proposta

obúpal je nad šolo

 era disperato a causa della scuola

izžívljati se nad šibkejšimi

sfogarsi sui più deboli

víhati nos nad hrano fig

arricciare il naso davanti al cibo

nad čím visi?

su cosa pende?

med/nad/pod njími

tra/sopra/sotto di loro

med/nad/pod njíma

tra/sopra/sotto loro due

znášali so se nad otroki

se la prendevano con i bambini

izgubil je nadzòr nad sabo

ha perso il controllo

most se bóči nad cesto

il ponte si inarca sopra la strada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Večji kot je nagib sipine, večjo hitrost doseže pajek pri kotaljenju, kar je še posebej razvidno pri nagibih nad 15°.

sl.wikipedia.org

Med domovinsko vojno 1812 so ga sicer prosili, naj prevzame poveljstvo nad lokalno milico, a je odklonil.

sl.wikipedia.org

Edvard se je ukvarjal tudi s kolesarstvom, nad takrat bujno rojevajočim se letalstvom pa ga je leta 1905 navdušila strokovna literatura s tega področja.

sl.wikipedia.org

Nad školjkami majhnih apsid se dvigata dve veliki polkupoli, ki pokrivata polkroge in med njimi izbruhne ogromna kupola nad osrednjim kvadratom.

sl.wikipedia.org

Srčni utrip, ki je prehiter – nad 100 utripov na minuto pri odraslih – se imenuje tahikardija, srčni utrip, ki je prepočasen – pod 60 utripov na minuto – pa bradikardija.

sl.wikipedia.org

V teh naseljih je že po majskem potresu ostalo brez strehe nad glavo več kot 80 % prebivalcev, porušeni so bili tudi dragoceni kulturni spomeniki.

sl.wikipedia.org

Poševni krožni valj ima za osnovno ploskev krog, vendar pa ni rotacijsko simetričen (zgornja osnovna ploskev ne leži točno nad spodnjo).

sl.wikipedia.org

Kadar je nad segreto površino plast hladnejšega zraka, lahko pride do fatamorgane, ki disk optično raztegne in poveča.

sl.wikipedia.org

Dirke pogosto potekajo na velikih razdaljah, nad 1000 km, med dirko se dva ali več dirkačev menjava za volanom dirkalnikov na nekaj ur.

sl.wikipedia.org

Po enem od kuharskih nasvetov se rumenjake, če pasterizirani niso na voljo, postavi nad vodo, dokler ta ne zavre do 80 stopinj celzija.

sl.wikipedia.org