Traduzioni di „konec“ nel dizionario sloveno » italiano

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SOST m

1. konec (zaključek):

konec

fine f

konec

termine m

kônec tedna

fine settimana

kônec tedna

weekend

težavam ni videti kônca

i problemi sembrano non finire

napraviti kônec prepirom

porre fine alle liti

njeno ime mi leži na kôncu jezika! fig

ho il suo nome sulla punta della lingua

2. konec colloq (del):

konec

punta f

konec

estremità f

na drugem kôncu sveta

all'altro capo del mondo

3. konec fig:

kônec kôncev

in fin dei conti

brez kônca in kraja

all'infinito

naredil boš nalogo, pa kônec

farai il compito, punto e basta

kôn|ec² PREP +gen

izpit je kônec januarja

l'esame si terrà verso la fine di gennaio

Esempi per konec

kônec tedna

fine settimana

kônec kôncev

in fin dei conti

konec se nèzadŕžno bliža

la fine si sta inarrestabilmente avvicinando

izpit je kônec januarja

l'esame si terrà verso la fine di gennaio

potegniti krajši konec fig

avere la peggio

doživeti nèsláven konec fig

fare una fine ingloriosa

napraviti kônec prepirom

porre fine alle liti

konec šole je še dáleč

la fine della scuola è ancora lontano

filma je práktično že konec

il film è praticamente già finito

naredil boš nalogo, pa kônec

farai il compito, punto e basta

ni mu šlo v glávo, da je konec

non voleva capire che era finita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kokoš imajo za manjvredno, saj so konec koncev kokoši za to, da dajejo ljudem svoja jajca, in ne le za to, da orjejo njive.

sl.wikipedia.org

Ko detektiramo konec titracije, se mora končna točka titracije ujemati z ekvivalentno točko titracije.

sl.wikipedia.org

Njuna luč je mornarjem oznanjala lepo vreme ali konec nevihte.

sl.wikipedia.org

Pravno sta se forum in civitas začela razlikovati konec 13. stoletja, ko je mesto dobilo pravico do mestnega obzidja.

sl.wikipedia.org

Pri celičnem premikanju se en konec filamenta podaljšuje, medtem ko se drug krči.

sl.wikipedia.org

Osvoboditev izpod nacističnega režima in konec vojne sta pomenila začetek ropanja hrane in številnih posilstev ruskih vojakov.

sl.wikipedia.org

Figura angela in peščena ura na čolnu manjkata: izčrpan stari popotnik je dosegel konec svojega človeškega življenja.

sl.wikipedia.org

Konec junija je izbruhnila tridnevna protestna stavka, ki se je je udeležilo 55.000 delavcev.

sl.wikipedia.org

Ko so se nemške okupacijske sile konec leta 1918 umaknile, so poljski lovci aprila 1919 ulovili zadnjega od 700 zobrov.

sl.wikipedia.org

Po približno 8-mesečnem obdobju brejosti se skoti eno tele, običajno konec februarja ali marca.

sl.wikipedia.org