Übersetzungen für „pretočiti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

pretočí|ti <pretóčim; pretôčil> VERB

pretočiti perf od pretakati:

Siehe auch: pretákati

I . pretáka|ti <-m; pretakal> impf VERB trans

1. pretakati (točiti):

pretakati

umgießen

pretakati

umfüllen

pretákati sok v steklenice

den Saft in Flaschen umgießen

2. pretakati (preusmerjati):

pretakati

herumströmen

pretákati denar

das Geld herumströmen

II . pretáka|ti <-m; pretakal> impf VERB refl

pretakati pretákati se:

pretákati se

(durch)strömen

pretákati se

(durch)fließen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Solze, ki sta jih pretočili materi pa so poplavile dolino in nastalo je jezero.

sl.wikipedia.org

Zmes vode, limone in sladkorja zmešamo, prekuhamo in ohladimo na sobni temperaturi, dodamo kvas in pustimo stati čez noč nato pretočimo in v vsako steklenico dodamo še par rozin.

sl.wikipedia.org

Kovinski obroč z dvema kovinskima nosilcema drži ploščico, ki se odmakne, ko se srce skrči, da se pretoči kri, nato pa se znova primakne, kar prepreči vračanje krvi.

sl.wikipedia.org

Ob prvem uporabniškem zahtevku za določen članek ga sistem pretoči na svoj strežnik, ob vsakem naslednjem pa nato uporabniku ponudi lokalno kopijo.

sl.wikipedia.org

Nekatere vrste viskija po staranju v sodih, v katerih je bil prej bourbon pretočijo v sode, v katerih je staralo vino.

sl.wikipedia.org

Tam se je naravno pretočila skozi pesek preden je nadaljevala svojo pot.

sl.wikipedia.org

Po tednu dni se tekočina pomeša z vodo in sladkorjem ter pretoči v hrastove sode, v katerih se stara 2 meseca.

sl.wikipedia.org