Traductions de „zaznamovati“ dans le dictionnaire slovène » français

zaznam|ováti <zaznamújem; zaznamovàl> perf, imperf VERBE trans

1. zaznamovati (narediti znamenje):

zaznamovati

marquer

2. zaznamovati (biti znamenje):

zaznamovati

marquer

ta žica zaznamuje mejo

ce barbelé marque la frontière

3. zaznamovati fig (biti značilen za kaj):

zaznamovati

caractériser

njegova dela zaznamuje pesimizem

ses œuvres sont imprégnées de pessimisme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leta 2010 so zaznamovali 150 let od prihoda prve železnice v mesto.

sl.wikipedia.org

Zaznamujejo ga predvsem nenavadni taktovski načini in virtuoznost glasbenikov.

sl.wikipedia.org

Bil je eden zgodnjih irskih svetnikov, ki so zaznamovali zgodovino te dežele.

sl.wikipedia.org

Glasbo na albumu zaznamuje uporaba distorzirane in "čiste" kitare obenem.

sl.wikipedia.org

Močno je zaznamoval slovensko umetnost zadnjih desetletij, saj je bil med tistimi, ki so najodločneje prekinili z narativnimi vzorci.

sl.wikipedia.org

Evgenijeva vladavina je zaznamovala konec enega obdobja in začetek drugega.

sl.wikipedia.org

Pisatelja, ki je odraščal sredi teh malih ljudi, je zaznamovala predvsem prekmurska revolucija po prvi svetovni vojni.

sl.wikipedia.org

Zaznamovala so ga predvsem velika zborovanja na prostem, iz angleškega političnega življenja znani mitingi.

sl.wikipedia.org

Pomembno vlogo pri njegovem delu je imel dogodek v otroštvu, ki ga je močno zaznamoval.

sl.wikipedia.org

V zgodovini so ga zaznamovale različne nemške in francoske oblasti.

sl.wikipedia.org