Traductions de „vključiti“ dans le dictionnaire slovène » français

vkljúči|ti <-m; vključil> VERBE

vključiti perf od vključevati :

Voir aussi : vključeváti

I . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VERBE trans

1. vključevati (napravo):

vključevati

mettre en marche

2. vključevati (obsegati):

vključevati

inclure

3. vključevati (v dejavnost, organizacijo):

vključevati

incorporer

vključevati učence v obšolske dejavnosti

intégrer des élèves dans les activités extra-scolaires

II . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VERBE pron vključevati se

1. vključevati (postajati del):

vključevati se

s'intégrer

vključevati se v novo okolje

s'intégrer dans un nouvel environnement

2. vključevati (začenjati sodelovati):

vključevati se

prendre part à

vključevati se v pogovor

prendre part à la conversation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsi so priznali pomembnost naravnega, mnogi pa so verjeli, da bi ga bilo treba do različnih stopenj idealizirati in vključiti le lepo.

sl.wikipedia.org

Tudi odpor proti prvim kolesarjem, ki so plašili živali ter nadlegovali pešce, se je umiril in rastoče kolesarstvo je bilo treba vključiti v promet.

sl.wikipedia.org

Vsi dejanski srednjeveški horti conclusi si niso prizadevali vključiti vseh teh podrobnosti, zlasti oljka je premalo trdoživa za severnoevropske vrtove.

sl.wikipedia.org

Oglasi in pojavna okna morajo biti nevsiljivi - oglasi so dandanes del skoraj vsakega spletnega mesta, vendar jih je treba dobro vključiti v spletno mesto.

sl.wikipedia.org

V slogu je prišlo do velikih lokalnih sprememb, saj so rimski arhitekti pogosto poskušali vključiti elemente, ki jih je prebivalstvo pričakovalo v svoji cerkveni arhitekturi.

sl.wikipedia.org

S tem pa ne nameravam trditi, da se ne bi bilo pomembno vključiti v aktivno iskanje alternativ vseprisotnemu modelu velikih pet.

sl.wikipedia.org

Pilot ni mogel vključiti vzletno-pristajalnih luči, saj jih že dolgo niso pregledali, vendar je letalo nadaljevalo s pristajanjem.

sl.wikipedia.org

Masivi niso organizirani kot gorske verige in pogorja, vendar jih je mogoče vključiti v njih.

sl.wikipedia.org

Problem nastane samo, ko hočemo vključiti še elektromagnetizem.

sl.wikipedia.org

Poleg tega delodajalcu v pogodbo ni potrebno vključiti klavzule, ki določa nujno zaposlitev štipendiranca po izteku štipendiranja.

sl.wikipedia.org