Traductions de „vedeti“ dans le dictionnaire slovène » français

vé|deti <-m; vedel> imperf

2. vedeti VERBE trans:

vedeti

savoir

tega ne vém

je l'ignore

vém za njegovo grdo obnašanje

jje sais qu’il se comporte mal

vém za njegovo grdo obnašanje fig

dieu sait où/où/quand

vém za njegovo grdo obnašanje fig

laisser entendre à qn

vém za njegovo grdo obnašanje fig

pas que je sache

II . vé|deti <-m; vedel> imperf VERBE pron

vedeti védeti se:

védeti se

savoir

vé se, da ...

on sait que ...

Expressions couramment utilisées avec vedeti

vedeti kaj iz izkúšnje

savoir qc par expérience

še predóbro vedeti

ne savoir que trop bien

vedeti, kam pes taco molí fig

savoir où qn veut en venir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

S pregovorom »strah je v sredini volet, okoli ga pa nič ni«, da ljudska modrost vedeti, da se nima smisla bati.

sl.wikipedia.org

Pobegnili so, a niso mogli vedeti, da njihov čoln še ni bil naložen s potniki.

sl.wikipedia.org

Seveda tega, da smo v simulaciji ne moremo ovreči, saj če bi našli evidenten "dokaz", da nismo v simulaciji, ne bi mogli vedeti, ali je bil ta simuliran ali ne.

sl.wikipedia.org

Kar da otroku vedeti, da se zlo ne splača in dobra dejanja in ravnanja štejejo mnogo več in so bolj vredna.

sl.wikipedia.org

Vedenje uspešnih vodij, generalnih direktorjev, politikov in vodstvenih delavcev je sicer mogoče opazovati, vendar še vedno ne moremo vedeti o čem razmišljajo.

sl.wikipedia.org

Strokovni delavci in brezosebni birokratski sistem dajejo mami vedeti, da je njena vzgoja odpovedala in da je padla na življenjskem izpitu.

sl.wikipedia.org

Vedeti pa moramo, da je na njeno odločitev močno vplival črn zamorec.

sl.wikipedia.org

Pokopali so ga 3. marca v Škocjanu in nihče ni smel vedeti za njegov pogreb.

sl.wikipedia.org

Voznik mora poznati možne nevarnosti tovora in vedeti mora, kaj je potrebno storiti pri nezgodi ali v nujnem primeru.

sl.wikipedia.org

Pa to ne pomeni, da ne gre za eno naših najboljših popevkaric z izvrstnim in prepoznavnim vokalom, ampak dobro je vedeti, kdaj si bil najboljši.

sl.wikipedia.org