Traductions de „utišati“ dans le dictionnaire slovène » français

utíša|ti <-m; utišal> perf VERBE trans

1. utišati (glas, radio):

utišati

baisser

2. utišati fig (prisiliti k molku):

utišati

calmer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Plektrudini poskusi, da bi ga utišala z aretacijo, so spodleteli.

sl.wikipedia.org

Ne smemo se čuditi temu, da razvijejo sloni gromozanski apetit ter potrebujejo ogromne količine hrane, da ga utišajo.

sl.wikipedia.org

Poročila sta se, da bi utišala zlobne jezike.

sl.wikipedia.org

Sami sebe so imenovali za vodje različnih vladnih ministrstev in prevzeli nadzor nad podeželjem, z vpostavitvijo čeke pa utišali nasprotovanja.

sl.wikipedia.org

A niti tako je niso mogli utišati.

sl.wikipedia.org

Hus se je hotel ponovno braniti, vendar so ga utišali, saj obravnava ni imela več pomena zaslišanja, temveč je šlo le še za golo razglasitev obsodbe.

sl.wikipedia.org

Tako so počasi finančno uničili lastnike časopisov ter utišali njihove urednike.

sl.wikipedia.org

Naenkrat smo imeli novo založbo, ki je želela, da uporabimo zunanje glasbenike in skladatelje ter da utišamo trobila.

sl.wikipedia.org

Visoka lesena ograja je utišala hrup – vendar mu mir ni več pomagal.

sl.wikipedia.org

Zgodba ja po državnem udaru krožila verjetno zato, da bi utišala vsakogar, ki bi iz kakršnega koli razloga zagovarjal norega sultana.

sl.wikipedia.org