Traductions de „upoštevati“ dans le dictionnaire slovène » français

upoštéva|ti <-m; upošteval> perf, imperf VERBE trans

1. upoštevati (navodila):

upoštevati

suivre

2. upoštevati (vključevati):

upoštevati

tenir compte de

upoštévati podatke

tenir compte des données

3. upoštevati fig:

upoštevati

prendre en considération

direktor me sploh ne upoštéva

le directeur m'ignore

Expressions couramment utilisées avec upoštevati

upoštévati podatke

tenir compte des données

upoštevati/navesti dêjstva

considérer/citer les faits

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Teorije vedenja pomenijo velik korak v razvoju proučevanja vodenja, saj upoštevajo vedenje vodje, ki ni determinirano in se ga da delno tudi naučiti.

sl.wikipedia.org

Ker se e-uprava še naprej razvija, je za nadaljnji razvoj le te, potrebno upoštevati predloge in potrebe uporabnikov e-uprave ter poskrbeti za njihovo zadovoljstvo, samo kakovost in dostopnost storitev.

sl.wikipedia.org

Kreacionizem se ne more upoštevati kot znanost, saj je znanost sistem, utemeljen na opazovanju izkustvenih in preverljivih dokazov, medtem ko kreacionizem temelji na interpretaciji verskih besedil.

sl.wikipedia.org

Takšen tip terorizma je bil med najbolj uspešnimi, če upoštevamo pridobivanje mednarodnih simpatij in strinjanj ali podpor.

sl.wikipedia.org

Pri letenju je treba upoštevati pravila zračnih prostorov.

sl.wikipedia.org

Delo načrtuje dnevno, mesečno in letno, prav tako mora poznati teren dela in upoštevati kadrovski normativ.

sl.wikipedia.org

Pod terminom stres, ki ga doživlja posameznik, moramo upoštevati vse situacije, ki jih zaznava kot stresne, v delovnem okolju in v zasebnem življenju.

sl.wikipedia.org

Pri kapitalističnem načinu produkcije moramo nujno upoštevati, da njen glavni smoter ni zadovoljevanje družbenih potreb, ampak ustvarjanje profita.

sl.wikipedia.org

Pri slednjih dveh je treba tudi upoštevati, da gre za področje z močno subsidenco, zaradi česar so podatki relativni in včasih samo lokalno uporabni.

sl.wikipedia.org

Tako so zbrane zmage in poraze upoštevali kot zadostno merilo metalčeve uspešnosti.

sl.wikipedia.org