Traductions de „upirati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . upíra|ti <-m; upiral> imperf VERBE trans

upirati

appuyer

upírati roke v boke

mettre les mains sur les hanches

II . upíra|ti <-m; upiral> imperf VERBE pron upírati se

1. upirati (čemu):

upírati se

résister à

2. upirati (imeti odpor do česa):

upírati se

répugner à

juha se mi upíra

la soupe me dégoûte

Expressions couramment utilisées avec upirati

upírati roke v boke

mettre les mains sur les hanches

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V drugi polovici sedmega stoletja so se začeli upirati eksarhu tudi lokalni plemiči.

sl.wikipedia.org

Družba z grofom je popivala ob petju deklet, ki so se komaj upirale grofovim željam.

sl.wikipedia.org

Podzavest se nikoli ne upira tistemu, kar ji naroči zavest, saj vsako misel spremljajo reakcije v podzavesti.

sl.wikipedia.org

Frances se najprej upira in meni, da je to slaba ideja, naposled pa le odpotuje.

sl.wikipedia.org

Kristina se je upirala še štiri mesece in na začetku jeseni se je vojna sreča začela obračati na njeno stran.

sl.wikipedia.org

Voden se jim je nekaj časa upiral in bil nato v naskoku osvojen.

sl.wikipedia.org

Paleologom, vendar se zaradi opustošenja in slabe opremljenosti ni moglo upirati sovražnikom, ki so ga obkrožali.

sl.wikipedia.org

Stanje se je začelo spreminjati, ko so se zahodnoevropske države začele upirati cesarski politični nadvladi in njeni pravici do univerzalnega cesarskega naslova.

sl.wikipedia.org

Takšno pojmovanje se seveda močno upira tradicionalnemu razumevanju umetnosti kot kompozicije ter želi uveljaviti novo načelo konstrukcije.

sl.wikipedia.org

V 60. letih pa se vse več umetnikov začne upirati totalitarnemu režimu in svoje nesoglašanje in upor izražajo v besedilih pesmi.

sl.wikipedia.org