Traductions de „ujeti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . uj|éti <ujámem; ujél> perf VERBE trans

1. ujeti (žival, žogo):

ujeti

attraper

2. ujeti:

ujeti (kriminalca)

arrêter

ujeti (tatu)

capturer

3. ujeti (dohiteti):

ujeti

attraper

ujeti vlak

attraper le train

4. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

attraper

II . uj|éti <ujámem; ujél> perf VERBE pron ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

se rattraper

2. ujeti (v določeni situaciji):

ujeti se

se rattraper

Voir aussi : ujémati se

ujéma|ti se <-m; ujemal> imperf VERBE pron

1. ujemati se (ljudje v odnosu):

ujemati se

s'accorder

2. ujemati se (biti enak):

ujemati se

s'accorder avec

podatki se ujémajo z resničnim stanjem

les données correspondent à l'état réel

Expressions couramment utilisées avec ujeti

ujeti vlak

attraper le train

ujeti kaj v objektív kamere

capter qc avec l'objectif de la caméra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stojko je trenutek, ko ga je v obraz zadel curek solzivca, uspel ujeti na fotografiji, ki jo je nato objavil.

sl.wikipedia.org

Vse ribe in raki so ujeti v otoških vodah in so postavljeni v rekonstruirano naravno okolje.

sl.wikipedia.org

Po vseh teh opravkih se mu je že pošteno mudilo na avtobus, tako da je moral teči, če ga je hotel ujeti.

sl.wikipedia.org

Z izmenjavo barvnih in črnobelih sekvenc je hotel ujeti svet realnosti na eni in svet iluzij na drugi strani.

sl.wikipedia.org

Ljudje so v antiutopičnih romanih načrtno zatirani ali ujeti v mreže hedonističnih užitkov, država nadzoruje vsa dejanja posameznikov, tiste, ki ne upoštevajo pravil, pa kaznuje.

sl.wikipedia.org

Zajčka ni mogel ujeti, da bi mu pregriznil vrat, zato mu je le rep odgriznil.

sl.wikipedia.org

Med znanimi so akustični, piezoelektrični, elektronski, vezani, ujeti in molekularni polaroni ter še mnogi drugi.

sl.wikipedia.org

Lokalni požarni vodja je dejal, da so njegovi možje rešili 100 ljudi iz vode in rešili okoli 60 drugih, ki so bili ujeti v čolnih.

sl.wikipedia.org

Njegovi oboroženci ju hočejo ujeti, pa zapadejo vplivu zvokov čarobne piščali in prično ob njih poskakovati in plesati, dokler ne pozabijo na jetnika in plešoč ne odidejo.

sl.wikipedia.org

Preživeli se ga namenijo ujeti z improviziranim orožjem.

sl.wikipedia.org