Traductions de „pustiti“ dans le dictionnaire slovène » français

pustí|ti <-m; pústil> perf VERBE trans

1. pustiti perf od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

abandonner

pustíti službo

quitter son emploi

pustíti službo

démissionner

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

laisser

pustíti koga spati

laisser qn dormir

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

laisser

kje si pustíl kolo?

ou as-tu oublié [ali laissé] ton vélo ?

5. pustiti fig:

pustiti

ne pas laisser placer un mot à qn

pustiti

laisser tomber qn

pustiti

laisser qn tranquille

Voir aussi : púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE intr (vodo)

puščati

couler

lonec púšča

la marmite a un trou

II . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE trans

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

laisser

puščati

permettre de

púščati mačke v hišo

laisser les chats entrer dans la maison

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

laisser

on povsod púšča svoje stvari

il laisse traîner partout ses affaires

3. puščati (povzročati madeže):

puščati

se décolorer

III . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE pron

puščati púščati si:

púščati si

laisser pousser sa barbe

Expressions couramment utilisées avec pustiti

pustiti cigaréte fam

arrêter de fumer

pustíti službo

quitter son emploi

pustiti koga pri míru

laisser qn tranquille

pustiti koga na cedílu fig

laisser tomber qn fam

pustíti koga spati

laisser qn dormir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Andrejevo bolno mater morajo pustiti v domačem kraju, saj se svoji zemlji ni pripravljena odpovedati; grunt ima zanjo korenine do pekla.

sl.wikipedia.org

Ne smemo pustiti, da se ponesrečenec ohladi.

sl.wikipedia.org

Ker so grmi košati, je treba med vrstami pustiti vsaj pol metra prostora, v vrsti pa semena polagamo v razmikih 5–10 cm.

sl.wikipedia.org

Nekateri pa so se odločali te tropine preliti z vodo ter jih pustiti vreti kakor vino.

sl.wikipedia.org

Med svojim otroštvom so jo njeni starši vzeli na svoje igralske vaje, ker je niso hoteli pustiti z varuško.

sl.wikipedia.org

Najmlajši sin je dobil materin blagoslov, kar sta mu hudobna brata zavidala in ga hotela pustiti samega v gozdu.

sl.wikipedia.org

Večini tankov in oklepnikov je enostavno zmanjkalo goriva in streliva in so jih morale posadke pustiti na bojišču brez boja.

sl.wikipedia.org

Poskusimo pustiti svet za seboj kanček boljši, kot smo ga dobili.

sl.wikipedia.org

Najstarejši je pokosil travnik v eni uri, v zameno pa je dobil 100 rajnišev, koso pa je moral pustiti tam.

sl.wikipedia.org

Pavle je moral pustiti službo gozdarja in se posvetiti delu na kmetiji, kjer mu je ukazoval tast.

sl.wikipedia.org