Traductions de „privoščiti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . privoščí|ti <privóščim; privóščil> perf, imperf VERBE trans

privoščiti

ne pas envier

II . privoščí|ti <privóščim; privóščil> perf, imperf VERBE pron privoščíti si

1. privoščiti (denarno):

privoščíti si

s'offrir

avta si ne morem privoščíti

je ne peux pas me payer de voiture

2. privoščiti (dovoliti si):

privoščíti si

se permettre

škandala si ne more privoščíti

elle ne peut pas se permetre de scandale

Expressions couramment utilisées avec privoščiti

privoščiti si dáljše počitnice

s'offrir de longues vacances

avta si ne morem privoščíti

je ne peux pas me payer de voiture

škandala si ne more privoščíti

elle ne peut pas se permetre de scandale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Seveda si zagonska podjetja v prvih fazah svojega delovanja takšnega luksuza ne morejo privoščiti, vseeno pa je ta sproščenost in inovativnost nekaj, k čemur stremijo.

sl.wikipedia.org

Privatni potniki, ki si niso mogli privoščiti visokega standarda trgovcev, so se ustavljali v skromnejših zasebnih hišah poleg državnih postaj.

sl.wikipedia.org

Veliko povpraševanja po posojilih je vodilo do večjih obresti, ki si jih firme niso bile sposobne privoščiti, zato so nastopili tuji vlagatelji.

sl.wikipedia.org

Obuti so bili v coklje brez nogavic, ker si jih niso mogli privoščiti.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega si ga večina ni moglo privoščiti in pričelo se je tihotapstvo jajc.

sl.wikipedia.org

Hoče namreč pregledati prtljago in si privoščiti požirek žganja.

sl.wikipedia.org

Harrierja se uporablja na letalonosilkah veliko držav, ki si sicer ne bi mogle privoščiti velikih superletalonosilk z katapulti.

sl.wikipedia.org

Z glasbo ni obogatela, v nekem intervjuju je povedala, da si ne more privoščiti avta.

sl.wikipedia.org

Način skupnega urejanja teh naselij pa problematizira prebivalstvo, ki si ne more privoščiti dofinanciranja prenov.

sl.wikipedia.org

Po teh zadevah je zanimivo brskati, saj si česa takega v življenju sicer ni mogoče dovoliti oz. privoščiti.

sl.wikipedia.org