Traductions de „pot“ dans le dictionnaire slovène » français

pót¹ <potí, potí, potí> SUBST f

1. pot (steza):

pot

sentier m

pot

chemin m

odpraviti se na pót

se mettre en route

spraviti koga s póti fig

se débarrasser de qn

2. pot (potovanje):

pot

voyage m

srečno pót!

bon voyage !

3. pot (način):

pot

chemin m

pót do uspeha

voie du succès

pót² <-a, -a, -i> SUBST m

pot

chemin de croix

pót³ <potú navadno sg > SUBST m (znoj)

pot

sueur f

obliva me mrzel pót

j'ai des sueurs froides

Expressions couramment utilisées avec pot

bôžja pot

pélerinage

srečno pót!

bon voyage !

obliva me mrzel pót

j'ai des sueurs froides

odpraviti se na pót

se mettre en route

kreniti na pot

se mettre en route

izbrati nàjkrájšo pot

choisir le chemin le plus court

pokázati komu pot

montrer [ali indiquer] le chemin à qn

pót do uspeha

voie du succès

pot mu curljá po obrazu

la sueur inonde son visage

utírati si pot skozi gozd

se frayer un chemin dans la forêt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V isti pomenski krog spada tudi oprema, ki si jo junak priskrbi za na pot.

sl.wikipedia.org

Na koncu je moral večji del svojega dela prodati kramarju, da si je lahko financiral pot domov.

sl.wikipedia.org

Ena skupna pot vnosa, ki ga imajo onesnaževalci morja so reke.

sl.wikipedia.org

Celotno svojo poklicno pot je posvetil področju socialnega varstva, šolstva ter delovanju invalidskih, humanitarnih in prostovoljnih organizacij.

sl.wikipedia.org

S tem je bila začrtana njegova strokovna pot v krajinsko in prostorsko planiranje, ki je prerasla v živo in strastno skrb za urejanje prostora.

sl.wikipedia.org

Personalizem išče pot med kolektivizmom, v katerega je posameznik absorbiran, in individualizmom, ki prinaša atomizacijo družbe in defenzivno, odtujeno izolacijo v medosebnih odnosih.

sl.wikipedia.org

Ta sintezna pot se imenuje tudi reševalna pot.

sl.wikipedia.org

S tem je bila glavna oskrbovalna pot za kitajsko vojsko presekana.

sl.wikipedia.org

Pot je zložna in primerna za vsakogar, povprečen pohodnik jo zmore v štirih do petih urah.

sl.wikipedia.org

Lahka planinska pot se praviloma lahko uporablja tudi kot sprehajalna pot.

sl.wikipedia.org