Traductions de „odgovoriti“ dans le dictionnaire slovène » français

odgovorí|ti <-m; odgovóril> VERBE

odgovoriti perf od odgovarjati 1.:

Voir aussi : odgovárjati

odgovárja|ti <-m; odgovarjal> imperf VERBE intr

1. odgovarjati (odzvati se):

odgovarjati

répondre

2. odgovarjati (nesramno govoriti):

odgovarjati

répondre insolemment

nehaj odgovárjati babici

arrête de répondre à ta grand-mère

3. odgovarjati (biti odgovoren):

odgovarjati

être responsable de

ti odgovárjaš za škodo

tu es responsable des dégâts

4. odgovarjati (ustrezati):

odgovarjati

répondre à

izdelki odgovárjajo novim standardom

les produits correspondent aux nouveaux standards

Expressions couramment utilisées avec odgovoriti

módro odgovoriti

répondre sagement

nèpravílno odgovoriti

mal répondre

pravílno odgovoriti na vprašanje

répondre correctement à une question

odgovoriti na domofón

répondre à l'interphone

pámetno razmišljati/odgovoriti

réfléchir/répondre intelligemment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pred tem so otroci opravili predtest – na zgodbo o srečanju s srhljivim medvedom so morali odgovoriti z obrazom, ki predstavlja strah.

sl.wikipedia.org

Mama ji na to vprašanje ne zna odgovoriti, zato ji zatrdi da je bolj pomembno da lahko iz njega delamo snežene kepe.

sl.wikipedia.org

V prvotnem pomenu je katekizem pomenil zbirko vprašanj, na katera so morali znati odgovoriti katehumeni, če so želeli prejeti krst.

sl.wikipedia.org

Ob njegovem prihodu in počitku v tem kraju je okoliške prebivalce vprašal po imenu, vendar mu ni znal nobeden odgovoriti.

sl.wikipedia.org

Posameznik mora izbirati med podanimi odgovoriti ali oceniti primernost že podanih odgovorov.

sl.wikipedia.org

Dasiravno jim kritiki očitajo izogibanje vprašanjem, na katera ne morejo odgovoriti, pa libertarni socialisti prav v metodičnem pristopu pri raziskovanju vidijo najboljši način za doseganje svojih socialnih ciljev.

sl.wikipedia.org

Na veliko vprašanj te vrste ni mogoče zadovoljivo odgovoriti brez upoštevanja tudi temeljnega vprašanja o naravi umetnosti.

sl.wikipedia.org

Da bi napredovali v igri, morajo odgovoriti "resnično", kot je določil prejšnji poligrafski izpit.

sl.wikipedia.org

Ta pristop včasih uberejo tisti, ki želijo prodreti iz obstoječih okvirov in s tem odgovoriti na večja vprašanja.

sl.wikipedia.org

Obenem bi morali pridobiti veščine o tem, kako odgovoriti na pritožbe nadlegovanja, ki izhajajo iz določenega predhodnega razmerja, med domnevnim nadlegovalcem in pritožnikom.

sl.wikipedia.org