Übersetzungen für „wpaść“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . wpaść <‑adnie> [fpaɕtɕ]

wpaść perf od wpadać-

II . wpaść <‑adnie> [fpaɕtɕ] VERB intr perf

1. wpaść (zapaść się):

wpaść

einfallen

wpaść

einsinken

kobyle wpadły boki

bei der Stute sind die Seiten fpl eingefallen

2. wpaść (spotkać kogoś):

wpaść

auf jdn stoßen [o. treffen]

na ulicy wpadł na swoją dawną sympatię

auf der Straße stieß er auf seine alte Liebe

3. wpaść ugs (być w nieplanowanej ciąży):

wpaść

ungewollt schwanger werden ugs

wpadli i dlatego biorą ślub

sie ist ungewollt schwanger geworden, deshalb heiraten sie

wpadła

sie ist ungewollt schwanger ugs

4. wpaść ugs (zakochać się):

wpaść

sich Akk verknallen ugs

tylko raz ją widział, ale wpadł po uszy

er hatte sie nur ein einziges Mal gesehen und war sofort total verknallt ugs

wpaść na dobre

sich Akk [in jdn] total verknallen [o. über beide Ohren verlieben] ugs

5. wpaść ugs (zostawać przyłapanym):

wpaść na ściąganiu

beim Abschreiben erwischt [o. ertappt] werden

Beispielsätze für wpaść

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

wpaść w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

wpaść w pułapkę [lub zasadzkę]

in die Falle gehen

wpaść w czyjeś sidło

jdm in die Falle gehen

wpaść komuś w oko

jds Interesse wecken

wpaść jak po ogień

auf einen Sprung vorbeikommen

wpaść w irytację

verärgert werden

wpaść w panikę

in Panik geraten

wpaść w obłęd

in Wahnsinn verfallen geh

wpaść w szał

in [o. dem] Wahnsinn verfallen

wpaść w kłopoty

in Schwierigkeiten geraten

wpaść w kociokwik

den [großen] Katzenjammer kriegen

wpaść w poślizg

ins Rutschen geraten [o. kommen]

wpaść w przesadę

übertreiben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Łatwo było wpaść maszyną w przeciągnięcie, bardzo niebezpieczna była awaria silnika przy starcie z pełnym obciążeniem, czego dowodzą m.in. liczne wypadki śmiertelne.

pl.wikipedia.org

W ósemce angielskiej nie deklaruje się bili kolorowej ani łuzy, do której ma wpaść bila.

pl.wikipedia.org

Bard w jej wnętrzu znalazł świeży mirt – roślinę pomagającą wpaść w szał berserkera.

pl.wikipedia.org

W wyniku szybkiej rotacji materia z tej otoczki nie może wpaść bezpośrednio do nowo powstałej czarnej dziury, lecz wiruje w płaszczyźnie równikowej, tworząc dysk akrecyjny.

pl.wikipedia.org

Aby ponownie nie wpaść do szczelin, wyczarował ponad nimi pomosty.

pl.wikipedia.org

Jednak przed każdym wbiciem gracz musi zadeklarować bilę oraz łuzę, do której ma ona wpaść.

pl.wikipedia.org

Jeśli rozkaz każe mi pozostawić broń lub inny materiał wojenny, zadbam, by wszystko, co mogłoby wpaść w ręce wroga, zostało zawczasu zniszczone.

pl.wikipedia.org

Kupcy ciągnący tym szlakiem, nie chcąc wpaść w ręce rabusiów, musieli nadkładać drogi, z dużym wysiłkiem okrążając górę.

pl.wikipedia.org

Ci, którzy ulegną ognikom i będą próbowali dosięgnąć martwych ciał, mogą wpaść w bagna „i przyłączyć się do umarłych, i zapalić swoje świeczki”.

pl.wikipedia.org

Na rozjazdach o dużym skosie (np. tramwajowych) stosowanie kierownic pozbawione jest sensu, gdyż koło nie ma możliwości wpaść w szczelinę pomiędzy szynami.

pl.wikipedia.org