Übersetzungen für „widok“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

widok <Gen ‑u, Pl ‑i> [vidok] SUBST m

1. widok (panorama):

widok

Ansicht f

widok

Aussicht f

widok

Ausblick m

widok na morze

Meeresblick m

widok miasta

Stadtpanorama nt

widok z góry

Blick m [o. Ansicht] vom Berg [her]

widok z boku/przodu

Seiten-/Vorderansicht f

widok z lotu ptaka

Ansicht aus der Vogelschau [o. Vogelperspektive]

rozległy widok

Fernsicht f

widok nie z tej ziemi!

[das ist] ein Bild nt für Götter!

pokój z widokiem na ogród

Zimmer nt mit Blick auf den Garten [o. mit Gartenblick]

napawać się pięknym widokiem

sich Akk an der schönen Aussicht erfreuen

widok roztacza się na góry

der Blick m erstreckt sich Akk über die Berge

zasłaniasz mi widok!

du verstellst mir die Aussicht!

stąd mamy dobry/zły widok

von dort aus haben wir eine gute/schlechte Aussicht

mieć coś na widoku (mieć coś upatrzone)

etw in Aussicht [o. im Auge] [o. im Sinn] haben

mieć coś na widoku (mieć coś na względzie)

etw im Sinn haben

marne czyjeś widoki

es steht schlecht um jdn

2. widok (zobaczenie):

widok

Anblick m

na widok kogoś/czegoś

beim Anblick von jdm/etw [o. einer Sache]

żałosny widok

ein jämmerlicher Anblick

cieszyć się na czyjś widok

sich Akk freuen bei jds Anblick

nie znosić czyjegoś widoku

jds Anblick nicht ertragen [können]

być na widoku

sichtbar sein

wystawić coś na widok publiczny

etw Akk zur Schau stellen

sycić swoje oczy [lub swój wzrok] widokiem czegoś

sich Akk am Anblick einer Sache ergötzen geh

widok SUBST

Benutzereintrag

widok chroniony m COMPUT

geschützte Ansicht f

Beispielsätze für widok

widok panoramiczny

Rundblick m

żałosny widok

ein jämmerlicher Anblick

rozległy widok

Fernsicht f

cudny widok

wunderschöner Ausblick m

nieogarniony widok

freier Ausblick m

wstrząsający widok

schockierender Anblick m

przecudny widok

ein wunderschöner Ausblick m

gorszący widok

anstößiges Bild nt

pocieszny widok

drolliger Anblick m

obrzydły widok

widerlicher Anblick m

nieestetyczny widok

unschöne Aussicht f

odrażający widok

abscheulicher Anblick m

szokujący widok

schockierender Anblick m

widok miasta

Stadtpanorama nt

zachwycający widok

eine bezaubernde Aussicht

nieczęsty widok

ein seltenes Bild nt

surrealny widok

surrealer Anblick m

ogromniasta reklama zasłania widok

die riesige Werbetafel f verdeckt die Aussicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Widok na stację przed pracami modernizacyjnymi prowadzonymi w latach 2017–2019.

pl.wikipedia.org

Naniesiona ziemia i obrastająca go trawa sprawiają, że wielu turystów jest zawiedzionych, mając nadzieję na bardziej spektakularny widok.

pl.wikipedia.org

W 1865 roku ze względu na zły stan wieży, wieża została zburzona, a widok z zarośniętego wierzchołka pozostał tylko na południowa stronę.

pl.wikipedia.org

Zarodniki o rozmiarach (10,4) 11,7–13,7 (14,9) × (6,2) 6,8–7,7 (8,1) µm, najczęściej 12,94 × 7,34 µm, w widoku z przodu szerokoelipsoidalne.

pl.wikipedia.org

Jednostki mogą teraz widzieć więcej dzięki widokowi z góry, ale również przyczaić się za drzewem lub skałą, aby przygotować zasadzkę lub ukryć się.

pl.wikipedia.org

KMail ma nową listę nagłówków wiadomości i opracowany na nowo widok załączników.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy budynkiem szkolnym i kamienicami mieszkalnymi zachowano wolne, niezabudowane przestrzenie, otwierające widok na podwórze i boczne oraz tylne elewacje.

pl.wikipedia.org

Przerażały go widoki, których często nie mógł zrozumieć.

pl.wikipedia.org

Z sali można wyjść na drewniany balkon z widokiem na ogród.

pl.wikipedia.org

Zarżnięty finansowo, na razie nie miał widoku rozwoju.

pl.wikipedia.org