Übersetzungen für „umrzeć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

umrzeć [umʒetɕ]

umrzeć perf od umierać

Siehe auch: umierać

umierać <‑ra; perf umrzeć> [umjeratɕ] VERB intr

1. umierać (kończyć życie):

umierać

sterben

umierać na raka

an Krebs sterben

umierać z wycieńczenia

vor Erschöpfung sterben

umrzeć z głodu

verhungern

umrzeć młodo

jung sterben

umarł w butach

da ist nichts mehr zu machen

umierać ze śmiechu ugs

sich Akk totlachen ugs

umierać ze śmiechu ugs

vor Lachen sterben

umieram z głodu

ich sterbe fast vor Hunger

umierać z tęsknoty

vor Sehnsucht vergehen

żyć nie umierać

es könnte nicht besser sein

żyć nie umierać

der Himmel m auf Erden

człowiek raz się rodzi i raz umiera sprichw

man lebt und stirbt nur einmal sprichw

2. umierać:

umierać (przestawać istnieć) (tradycja, uczucie)

absterben

Beispielsätze für umrzeć

umrzeć bezpotomnie

ohne Nachkommen sterben

umrzeć bezdzietnie

kinderlos sterben

umrzeć młodo

jung sterben

umrzeć bezżennie

ledig [o. unverheiratet] sterben

wypić cykutę i umrzeć

den Schierlingsbecher austrinken und sterben

umrzeć z przepicia

sich Akk zu Tode trinken

umrzeć w staropanieństwie

als alte Jungfer sterben

umrzeć w starokawalerstwie

als Hagestolz m sterben

umrzeć z głodu

verhungern

umrzeć śmiercią naturalną

eines natürlichen Todes sterben

za dużo, żeby umrzeć, za mało, aby żyć ugs

zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Z pomocą swojej żony, której nie jest dane, ani do końca umrzeć, ani naprawdę żyć, przechytrza domniemanych przeciwników.

pl.wikipedia.org

Egzekutor przed rozpaleniem stosu pytał skazańca, czy chce umrzeć jako katolik.

pl.wikipedia.org

Bohaterką filmu jest kobieta cierpiąca na stwardnienie rozsiane, która prosi lekarza o to, aby pomógł jej umrzeć.

pl.wikipedia.org

Idąc dalej ulicą spogląda na kobietę zbliżającą się do swego samochodu, która za chwilę ma umrzeć.

pl.wikipedia.org

Organizm nadal może umrzeć z innych przyczyn (np. mechaniczny uraz, brak pożywienia, choroby), ale nie ze starości.

pl.wikipedia.org

Kiedy najeźdźcy znaleźli się pod bramą, a świtezianki gotowe już były umrzeć w płomieniach, ale nie poddać się wrogom, wydarzył się cud.

pl.wikipedia.org

Urszula mówi, że czeka na koniec deszczu, żeby w końcu umrzeć.

pl.wikipedia.org

Przystawia mu nóż do gardła i każe wymówić słowa "chcę umrzeć".

pl.wikipedia.org

Hatto miał po tym wkrótce umrzeć ze złości lub zabity przez uderzenie pioruna.

pl.wikipedia.org

Według oficjalnego powiadomienia władz obozowych miał umrzeć 20 listopada 1942.

pl.wikipedia.org