Übersetzungen für „rozumu“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

meschugge

niespełna rozumu ugs

nicht ganz beieinander sein

być niespełna rozumu

Übersetzungen für „rozumu“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

niespełna rozumu

nicht recht bei Verstand [o. Troste] ugs

bez krzty rozumu/honoru

kein bisschen Verstand/Ehrgefühl besitzen

apoteoza rozumu/postępu

Idealisierung f der Ratio [o. Vernunft] /des Fortschritts

nauczyć kogoś rozumu

jdn zur Vernunft bringen

przemówić komuś do rozumu

an jds Vernunft appellieren

odmawiać komuś talentu/rozumu

jdm Talent/Verstand absprechen

jesteś niespełna rozumu

du bist nicht ganz bei Verstand [o. Trost ugs ]

przemówić komuś do rozumu

jdn zur Vernunft bringen

dostać małpiego rozumu ugs

verrückt werden

mieć więcej szczęścia jak rozumu

mehr Glück als Verstand haben

odsądzić kogoś od talentu/rozumu

jdm Talent/Verstand absprechen

masz więcej szczęścia niż rozumu

du hast mehr Glück als Verstand

lepszy łut szczęścia niż cetnar rozumu sprichw

lieber ein Quäntchen Glück als eine Tonne f Verstand

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

człowiek do śmierci rozumu się uczy sprichw

man lernt nie aus sprichw

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

vor Sorge den Verstand verlieren [o. [wie] von Sinnen sein]

lepszy łut [lub funt] szczęścia niż cetnar rozumu sprichw

lieber ein bißchen Glück als viel Verstand haben

lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu sprichw

lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Według jego koncepcji postaci sztuki są karzełkami, które rosną, w miarę jak przybywa im rozumu, do rozmiarów dorosłego człowieka.

pl.wikipedia.org

W pismach swoich starał się naukę kościoła katolickiego pogodzić z nową filozofią i wymaganiami rozumu i prawdy religijne oprzeć na dowodach racjonalnych, nie uchybiając jednak prawdzie religijnej.

pl.wikipedia.org

Skontrastował w nim cywilizację indiańską, znajdującą się bliżej przyrody, z amerykańską, znajdującą się w niewoli rozumu.

pl.wikipedia.org

Wzrost sentymentalizmu ma świadczyć, że nie ma już konieczności opierania się wyłącznie na racjach rozumu.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że człowiek za pomocą rozumu nie jest w stanie pojąć celu ewolucji wszechświata i dowolnie go kształtować.

pl.wikipedia.org

Ten panteistyczny i antyklerykalny wiersz, sławiący zwycięstwo rozumu nad teologią chrześcijańską, wywołał zgorszenie jednych i entuzjazm drugich, przynosząc autorowi znaczny rozgłos.

pl.wikipedia.org

Aby doprowadzić do triumfu oświecenia i rozumu, stosowano wielostopniowy system i mistyczne akcesoria, przypominające entuzjastyczny irracjonalizm różokrzyżowców.

pl.wikipedia.org

Kościół przemianowano na świątynie rozumu, gdzie zbierali się rewolucjoniści głosząc antyklerykalne hasła.

pl.wikipedia.org

Charakter twórczości polskich plakacistów określany bywał jako styl „niezależności i bystrości rozumu”.

pl.wikipedia.org

Atoli niekiedy zdawało się, że jest zaślepiony, pozbawiony światła rozumu, ponieważ z siedmiu nierządnymi nałożnicami, które nazywał żonami, miał zwyczaj na przemian spędzać noce.

pl.wikipedia.org