Übersetzungen für „równać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . równać <‑na; Imperf ‑aj> [ruvnatɕ] VERB trans

1. równać < perf wy‑> (wyrównywać, niwelować):

równać powierzchnię, plac

ebnen

równać powierzchnię, plac

planieren

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

2. równać < perf z‑> (usuwać różnice):

równać prawa, obowiązki

ausgleichen

równaj krok! MILIT

im Gleichschritt marsch!

3. równać (stawać w linii):

równać

ausrichten

równaj w bok! MILIT

richt[et] euch!

II . równać <‑na; Imperf ‑aj> [ruvnatɕ] VERB refl

1. równać (dawać wynik):

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist [gleich] vier

2. równać (stawać w szeregu):

równać

sich Akk [aus]richten

3. równać (doganiać kogoś):

równać

einholen

równać

erreichen

4. równać (być na tym samym poziomie):

równać się z kimś

jdm gleichkommen

równać się z kimś

an jdn heranreichen

nic nie może się z tym równać

das kann von nichts übertroffen werden

Beispielsätze für równać

równać się z kimś

an jdn heranreichen

równać w dół (nauczyciel)

das Niveau herabsetzen

gdzie mi się z tobą równać!

wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

nic nie może się z tym równać

das kann von nichts übertroffen werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Równać się to miało popełnieniu ogromnego grzechu, którego odpuszczenia mógł udzielić jedynie sam papież.

pl.wikipedia.org

Pierwsza równała się polskiej grzywnie i liczyła 183,5 g, a dochodziła w praktyce do 190 g.

pl.wikipedia.org

Dla określenia powierzchni używa się czasami decymetrów kwadratowych (dm), gdzie 1 dm równa się 100 cm, co jest równe 0,01 m.

pl.wikipedia.org

Przy łokciu 0,525 m, arura równała się 2756 m², przy łokciu 0,450 m, arura = 2025 m².

pl.wikipedia.org

Istniał oddolny ruch protestu, lecz wyrażanie własnej opinii równało się w tym czasie wyrokowi śmierci.

pl.wikipedia.org

Dodał, że reakcja siłowa nie równała się z wysyłaniem wojsk lądowych.

pl.wikipedia.org

Przekładało się to na 30–39 tysięcy ton siarki, co równało się zawartości tego pierwiastka na poziomie 17–20%.

pl.wikipedia.org

Flota holenderska, w której było wiele uzbrojonych statków handlowych, nie mogła się równać z brytyjską pod względem wyszkolenia i siły ognia.

pl.wikipedia.org

Mimo że w podlaskich wioskach picie alkoholu jest akceptowalne społecznie, u szeptuchy może to się równać z wykluczeniem z grona uzdrowicieli.

pl.wikipedia.org

Uzyskał następnie tytuł profesora nadzwyczajnego, co równało się randze radcy stanu.

pl.wikipedia.org