Übersetzungen für „pojawiać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pojawiać się <‑ia się> [pojavjatɕ ɕe], pojawić się [pojavitɕ ɕe] VERB refl perf

pojawiać się (człowiek)

erscheinen

pojawiać się (człowiek)

auftauchen

pojawiać się (gwiazdy, słońce)

erscheinen

pojawiać się (gwiazdy, słońce)

sich Akk zeigen

pojawiać się (łzy, uśmiech)

zum Vorschein kommen

pojawiać się (łzy, uśmiech)

sich Akk zeigen

pojawiła się nareszcie nadzieja

endlich erschien eine Hoffnung f

Wendungen:

pojawić się na półkach księgarskich/rynku

in den Buchhandlungen/auf dem Markt erscheinen

pojawić się na tapecie

aufs Tapet kommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W późniejszym czasie zaczęły masowo pojawiać się prace rehabilitujące spaghetti western jako nurt.

pl.wikipedia.org

Jednak może pojawiać się też w najbardziej odległych od siebie miejscach, np. na drugiej stopie albo dłoni.

pl.wikipedia.org

Na widowni zaczęły pojawiać się damy, o których względy potykali się wojownicy.

pl.wikipedia.org

Mogą się także pojawiać piżmaki, norki amerykańskie, szopy pracze.

pl.wikipedia.org

Wobec ciągłej presji selekcyjnej herbicydów zaczynają pojawiać się chwasty odporne na często stosowane herbicydy, w tym na glifosat.

pl.wikipedia.org

Łączące R może mieć charakter zarówno naturalny jaki i intruzyjny – tzn. pojawiać się w miejscach, gdzie naturalnie nie występuje i nie jest zaznaczone w pisowni.

pl.wikipedia.org

Wraz z rozwojem i zamożnością społeczeństwa zaczęły pojawiać się w izbie, meble, ławy, tapczany i łóżka.

pl.wikipedia.org

Początkowo brała udział w sesjach zdjęciowych, a następnie zaczęła pojawiać się na wybiegach.

pl.wikipedia.org

Przy małej ilości owoców może pojawiać się choroba fizjologiczna – gorzka plamistość podskórna jabłek, której zapobiega się, stosując pozakorzeniowe nawożenie wapniem.

pl.wikipedia.org

Objawy porfirii mogą pojawiać się zaraz po urodzeniu, częściej jednak spotyka się je u dorastającej młodzieży.

pl.wikipedia.org