Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „patrzeć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

I . patrzeć <‑rzy; Imperf ‑trz; perf po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] VERB intr

1. patrzeć (kierować wzrok):

patrzeć na coś [lub w coś]
auf etw Akk sehen [o. schauen]
patrzeć na coś [lub w coś]
patrzeć przez lornetkę
patrzeć przez okno
patrzeć w lustro
patrzeć uważnie
patrzeć na zegarek
patrzeć w kogoś jak w obraz
patrzeć jak sroka w gnat ugs
miło/żal patrzeć
nie móc na kogoś/coś patrzeć
[] oczy bolą patrzeć, taki tu bałagan
wie geleckt ugs
patrzeć komuś na ręce
patrzeć spode łba ugs

2. patrzeć (obserwować):

patrzeć na czyjąś pracę

II . patrzeć <‑rzy; Imperf ‑trz; perf po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] VERB refl ugs

patrzeć → patrzeć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch
Solidaryzm to sprzeciw wobec ekonomizmu i ekonomocentryczności każącej na kwestie wzrostu gospodarczego patrzeć w oderwaniu dobra społecznego.
pl.wikipedia.org
Aby analiza była naprawdę pomocna należy patrzeć przyszłościowo oraz zastanowić się które obszary mogą ulec zmianie i stać się znaczące dla danego przedsięwzięcia.
pl.wikipedia.org
Oczy poruszają się niezależnie od siebie, tak że każde może patrzeć w inną stronę.
pl.wikipedia.org
Efekty programu dalekie są jednak od zadowalających, co nie pozwala patrzeć z optymizmem na przyszłość dolnołużyckiego.
pl.wikipedia.org
A ja bardzo płakałem, że nikt nie znalazł się godzien, by księgę otworzyć ani na nią patrzeć.
pl.wikipedia.org
Hodoskop (gr. hodós – droga, skopeín – patrzeć) – układ kilku ułożonych blisko siebie detektorów cząstek, dzięki którym poprzez badanie koincydencji między poszczególnymi detektorami można wyznaczyć trajektorię wysokoenergetycznych cząstek naładowanych.
pl.wikipedia.org
Wojażerowie, chcąc patrzeć na okolicę, muszą wychodzić z domu kołdrami okryci.
pl.wikipedia.org
Nie mógł patrzeć na śmierć niewinnych, za to nigdy nie miał litości dla winowajców.
pl.wikipedia.org
Pollyanna, choć początkowo smutna, szybko odzyskuje humor, stwierdzając, że bez lustra nie musi patrzeć na swoje piegi.
pl.wikipedia.org
Zastawszy żonę wypoczętą, w znamienitym towarzystwie, zaczyna patrzeć na nią innymi oczami, traktować z szacunkiem, a nawet podziwem.
pl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"patrzeć" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski