Übersetzungen für „teuer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

teuer ADJ

1. teuer:

teuer

costoso, caro

ein teurer Spaß

un divertimento costoso

teure Autos

auto costose

etwas teuer bezahlen

pagare caro qc

teure Mieten

affitti cari

das soll dir (od dich) teuer zu stehen kommen fig

questa ti costerà cara, la pagherai cara

2. teuer:

eine teure Freundin (lieb)

una cara amica

Wendungen:

hier ist guter Rat teuer

è proprio un bel pasticcio

teurer werden

aumentare, rincarare

wie teuer ist das?

quanto costa?

Beispielsätze für teuer

unverschämt teuer

carissimo

etwas teuer bezahlen

pagare caro qc

sündhaft teuer ugs

terribilmente caro

wie teuer ist das?

quanto costa?

ein teuer erkaufter Sieg

una vittoria pagata a caro prezzo

wie teuer ist es?

quanto costa?

viel zu teuer

troppo caro

es teuer bezahlen

pagarla salata (od cara)

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

hier ist guter Rat teuer

è proprio un bel pasticcio

das soll dir (od dich) teuer zu stehen kommen fig

questa ti costerà cara, la pagherai cara

die Tomaten sind wirklich nicht teuer, sie werden einem fast nachgeworfen

i pomodori non sono affatto cari, te li tirano quasi dietro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Teurer und noch luxuriöser als der Saloon war das Cabriolet ein Auto der Schönen und Reichen.

de.wikipedia.org

Die Herstellung der Matrizen mit 4500 geprägten Schriftbildern war jedoch (noch) zu teuer.

de.wikipedia.org

Am 20. Oktober 2019 wurde eine Folge der Sendung Lieb & Teuer des NDR ausgestrahlt, die im Schloss Reinbek gedreht und von Janin Ullmann moderiert wurde.

de.wikipedia.org

Die billigere, luftgekühlte Variante hatte einen Riemenantrieb zur Hinterachse, wogegen der teurere, wassergekühlte Wagen eine Kardanwelle besaß.

de.wikipedia.org

Die Lösung ist teuer, und es gibt keine Pläne, die Monitoranlage zu installieren.

de.wikipedia.org

War ein Silberfuchsfell schon immer sehr teuer, erzielten auch die ersten Zuchttiere und -felle noch fantastisch hohe Preise.

de.wikipedia.org

Das Treffen kommt in der Lobby eines teuren Hotels zustande.

de.wikipedia.org

Seinen freiwilligen Rückzug aus dem Nationalrat ließ sich dieser teuer abkaufen.

de.wikipedia.org

Er erstand nun teure Autos und ließ sich von einem angestellten Chauffeur fahren.

de.wikipedia.org

Aber das Finanzministerium war am Rande des Bankrotts und die Programme zur Verstaatlichung waren teuer.

de.wikipedia.org