Übersetzungen für „manca“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

manca [ˈmaŋka] SUBST f la

manca

linke Seite f

a destra e a manca

überall

I . mancare [maˈŋkaːre] VERB intr

1. mancare + es :

mancare

fehlen

manca il pane + es

das Brot fehlt

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

ci mancherebbe altro! + es

das wäre ja noch schöner!

2. mancare (forze fisiche):

mancare + es

schwinden, nachlassen

mi mancano le forze + es

mir fehlt die Kraft

3. mancare (corrente):

mancare + es

ausfallen

è mancata la luce + es

das Licht ist ausgefallen

4. mancare (essere assente):

mancare + es

wegbleiben, weg sein

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

5. mancare (morire):

mancare + es

(ver)sterben

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

6. mancare:

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

7. mancare:

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

8. mancare (sbagliare):

mancare + av

einen Fehler begehen

mancare in qc + av

etw falsch machen

Wendungen:

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

II . mancare [maˈŋkaːre] VERB trans

1. mancare:

mancare

verfehlen

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

2. mancare (occasione):

mancare

verpassen

perdere (mancare) VERB

Benutzereintrag

perdersi qc refl

etw verpassen trans

perdersi qc refl

etw versäumen trans

perdersi qc refl

sich etw entgehen lassen refl

Beispielsätze für manca

gli manca un venerdì fig

er hat nicht alle Tassen im Schrank

manca ancora molta strada?

ist es noch sehr weit?

mi manca la pratica

mir fehlt die Übung

manca il pane + es

das Brot fehlt

a dritta e a manca

rechts und links

ti manca molto a finire?

dauert es noch lange, bis du fertig bist?

a destra e a manca

überall

la sua tesi manca di un ubi consistam

seine Behauptung entbehrt jeder Grundlage