Übersetzungen für „daziare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

daziere [daˈtsjɛːre] SUBST m il

daziere

Zöllner m , -in f

I . saziare [saˈtsjaːre] VERB trans

1. saziare (persona):

saziare

sättigen

2. saziare:

saziare la fame

den Hunger stillen

3. saziare fig :

saziare

befriedigen, stillen

II . saziare [saˈtsjaːre] VERB

1. saziare:

saziarsi

sich sättigen, satt werden

saziarsi di qc

sich an etw (dat) satt essen

Wendungen:

saziarsi di qc fig

genug haben (o bekommen) von etw

daziario [daˈtsjaːrjo] ADJ

daziario

Zoll-

datare [daˈtaːre] VERB trans & intr

datare

datieren

daffare [daˈffaːre] SUBST m il inv

daffare

Mühe f

avere il proprio (bel) daffare con qn/qc

seine (liebe) Mühe mit jdm/etw haben

darsi un gran daffare

sich (dat) große Mühe geben

danzare [danˈtsaːre] VERB trans & intr + av

danzare

tanzen

I . dannare [daˈnnaːre] VERB trans

dannare

verdammen

II . dannare [daˈnnaːre] VERB

dannarsi per qc fam

sich mit etw plagen

oziare [oˈtsjaːre] VERB intr + av

oziare

müßiggehen, faulenzen

I . viziare [viˈtsjaːre] VERB trans

1. viziare:

viziare

verwöhnen

viziare fam

verhätscheln

2. viziare fig :

viziare

unbrauchbar machen

3. viziare JUR :

viziare

ungültig machen

II . viziare [viˈtsjaːre] VERB

viziarsi

sich verwöhnen

I . cariare [kaˈrjaːre] VERB trans

cariare i denti

die Zähne angreifen

II . cariare [kaˈrjaːre] VERB

cariarsi

faulen, kariös werden

I . variare [vaˈrjaːre] VERB trans

1. variare:

variare

(ver-, ab)ändern

2. variare (rendere vario):

variare

abwechseln

II . variare [vaˈrjaːre] VERB intr

1. variare + es :

variare

sich ändern

variare (oscillare):

variare + es

schwanken

Wendungen:

variare di opinione + av

seine Meinung ändern

baciare [baˈʧaːre] VERB trans

baciare

küssen

essere baciato dalla fortuna

ein Glückskind sein

desiare <desio, desii> VERB trans lett

desiare

wünschen, begehren

I . deviare [deviˈaːre] VERB intr + av

1. deviare:

deviare

abweichen

deviare

abbiegen

deviare a sinistra

nach links abbiegen

deviare dalla rotta

vom Kurs abweichen

2. deviare (di strade):

deviare

abzweigen

3. deviare (divagare):

deviare

abschweifen, abkommen

II . deviare [deviˈaːre] VERB trans + av

1. deviare:

deviare

ablenken

deviare

ableiten

2. deviare (traffico):

deviare

umleiten

dazio [ˈdaːtsjo] SUBST m il

1. dazio:

dazio

Zoll m

dazio di esportazione

Ausfuhrzoll m

esente da dazio

zollfrei

soggetto a dazio

zollpflichtig

2. dazio (ufficio):

dazio

Zollamt nt

dare [ˈdaːre] SUBST m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

I . odiare [oˈdjaːre] VERB trans

1. odiare:

odiare

hassen

odiare fare qc

hassen etw zu tun

odiare fare qc

absolut nicht mögen

2. odiare (detestare):

odiare

verabscheuen, nicht leiden können

II . odiare [oˈdjaːre] VERB

odiarsi

sich hassen

odiarsi fam

sich nicht leiden können

sciare [ʃiˈaːre] VERB intr + av

sciare

Ski laufen, Ski fahren

spiare [spiˈaːre] VERB trans

1. spiare:

spiare

ausspionieren

2. spiare (pedinare):

spiare

bespitzeln

3. spiare:

spiare

beobachten

spiare qn dal buco della serratura

jemanden durch das Schlüsselloch beobachten

4. spiare (ascoltare):

spiare

belauschen

Wendungen:

spiare qc

auf etw (akk) lauern

I . sviare [zviˈaːre] VERB trans

1. sviare:

sviare

irreführen

2. sviare fig :

sviare

ablenken

3. sviare (evitare):

sviare fig

ausweichen

4. sviare (traviare):

sviare fig

auf Abwege bringen

II . sviare [zviˈaːre] VERB

1. sviare:

sviarsi

vom Weg abkommen

Wendungen:

sviarsi fig

auf Abwege geraten