Übersetzungen für „becchettare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

bacchettare [bakkeˈttaːre] VERB trans

bacchettare

mit der Rute (o dem Stock) schlagen

picchettare [pikkeˈttaːre] VERB trans

1. picchettare:

picchettare

abstecken

Wendungen:

picchettare qc

vor etw (dat) Streikposten aufstellen

tacchettare [takkeˈttaːre] VERB intr + av

tacchettare

trippeln

ticchettare [tikkeˈttaːre] VERB intr + av

ticchettare

ticken

banchettare [baŋkeˈttaːre] VERB intr + av

banchettare

tafeln

beccheggiare [bekkeˈdʤaːre] VERB intr + av

beccheggiare

stampfen

spacchettare [spakkeˈttaːre] VERB trans

spacchettare

auspacken

macchiettare [makkjeˈttaːre] VERB trans

macchiettare

(be)sprenkeln

I . picchiettare [pikkjeˈttaːre] VERB intr

picchiettare

trommeln, klopfen

II . picchiettare [pikkjeˈttaːre] VERB trans

picchiettare

tupfen

etichettare [etikeˈttaːre] VERB trans

etichettare

etikettieren

seghettare [segeˈttaːre] VERB trans

seghettare

aussägen, auszacken

acchetare obs

acchetare → acquietare

Siehe auch: acquietare

I . acquietare [akkujeˈtaːre] VERB trans

acquietare

beruhigen, beschwichtigen

II . acquietare [akkujeˈtaːre] VERB

acquietarsi

sich beruhigen

impacchettare [impakkeˈttaːre] VERB trans

impacchettare

ver-, einpacken

insacchettare VERB trans

insacchettare

eintüten

infiocchettare VERB trans

1. infiocchettare:

infiocchettare

mit Schleifen schmücken ( o verzieren)

infiocchettare un vestito

ein Kleid mit Schleifen schmücken

2. infiocchettare (stilistisch):

infiocchettare fig

schmücken, ausschmücken, verschönern

infiocchettare un discorso di citazioni latine

eine Rede mit lateinischen Zitaten schmücken

beccheria SUBST f la reg

beccheria

Fleischerei f

beccheria

Metzgerei f

pieghettare [pjegeˈttaːre] VERB trans

pieghettare

fälteln

traghettare [trageˈttaːre] VERB trans

1. traghettare:

traghettare

übersetzen, überfahren

2. traghettare:

traghettare

überqueren

traghettare il fiume

den Fluss überqueren

beccheggio [beˈkkedʤo] SUBST m il

beccheggio

Stampfen nt

becchime [beˈkkiːme] SUBST m il

becchime

Vogel-, Hühnerfutter nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Parte integrante della scena sono il cane da caccia, le galline che razzolano tra i tavoli dell'osteria, i piccioni che becchettano in gruppo.

it.wikipedia.org

Una volta, mentre dormiva sotto un melograno, un chicco del frutto cadde nella sua bocca, poiché un uccello aveva becchettato il frutto direttamente sopra di lei ([4], p. 23).

it.wikipedia.org

Il trombettiere aligrigie è un uccello terricolo che vive in gruppi composti da sei a venti individui che pattugliano, becchettando qua e là, il suolo della foresta.

it.wikipedia.org

Quando si alimentano, risalgono la collina camminando lentamente, becchettando le tenere foglioline d'erba e i giovani germogli delle piante che incontrano sul cammino.

it.wikipedia.org

Talvolta cattura le prede anche becchettando la superficie inferiore delle foglie.

it.wikipedia.org

Per nutrirsi, la schiribilla grigiata viene fuori dalla vegetazione e si muove con attenzione tra le erbe e le piante acquatiche, catturando gli insetti e becchettando qua e là.

it.wikipedia.org

Durante le attività di foraggiamento, cammina lentamente becchettando sul suolo.

it.wikipedia.org