Übersetzungen für „balzano“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . balzano ADJ

1. balzano (di cavallo):

balzano

weiß gestreift

2. balzano (bizzarro):

balzano fig

außergewöhnlich, sonderbar

balzano Wendungen

idea -a

Schnapsidee f

idea -a

Spinnerei f

balzare [balˈtsaːre] VERB intr + es

1. balzare:

balzare

springen, schnellen

balzare in piedi

aufspringen, hochschnellen

balzare addosso a qn

sich auf jemanden stürzen

2. balzare fig :

balzare

klopfen, schlagen

le balzò il cuore in gola

das Herz schlug ihr bis zum Hals

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Si dice balzano un cavallo che presenta delle macchie bianche (chiamate appunto balzane) sugli arti a partire dallo zoccolo.

it.wikipedia.org

L'idea balzana è che l'avversario si sarebbe spaventato dell'audacia, ma è inidoneo all'operazione quel mozzicone di ponte rimasto.

it.wikipedia.org

Negli standard di razza sono ammesse le balzane, ma non sono molto apprezzate.

it.wikipedia.org

Addirittura balzano sulla bici di un terzo vecchietto imponendogli di accompagnarli, ancora una volta senza ottenere ciò che vogliono.

it.wikipedia.org

Mettendo a confronto un nazdiak polacco con un martello d'armi francese o italiano balzano all'occhio le differenze fondamentali.

it.wikipedia.org

Io vi credo uno dei miei amici, voi dovete esserlo ma avete una testa balzana.

it.wikipedia.org

In passato veniva utilizzato anche il termine balzana, soprattutto negli stemmi delle città italiane.

it.wikipedia.org

Da questa serie in poi la sua igiene personale andrà vorticosamente peggiorando, ed i suoi "cunning plans" si riveleranno sempre balzani o catastrofici.

it.wikipedia.org

Gli animali possono presentare balzane agli arti e stelle, oppure liste, bianche sulla fronte.

it.wikipedia.org

Le potenzialità e i guadagni portati dal nuovo outlet per la distribuzione balzano all'attenzione di tutti gli operatori del mondo dei fumetti.

it.wikipedia.org