Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „aufhalten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . aufhalten <irr> VERB trans

1. aufhalten (nicht schließen):

aufhalten

2. aufhalten (stoppen):

aufhalten
den Vormarsch des Feinds aufhalten

3. aufhalten fig :

aufhalten
den Fortschritt aufhalten

4. aufhalten (abhalten von etwas ):

aufhalten
ich will Sie nicht länger aufhalten

II . aufhalten <irr> VERB rfl

1. aufhalten:

sich aufhalten

Wendungen:

sich mit etwas aufhalten fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.
de.wikipedia.org
Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.
de.wikipedia.org
Obwohl ihn der jüngste Sohn, „Kleiner“ genannt, aufhalten will, zieht Tonho mit einem Gewehr los und erschießt den Mörder seines verstorbenen Bruders.
de.wikipedia.org
Obwohl eine immer größere Blase entstand, wollte er sich nicht aufhalten lassen und sei drei Tage später gestorben.
de.wikipedia.org
Die Acetylierung kann den photochemischen Verwitterungsvorgang im Holz somit nicht aufhalten, ihn jedoch etwas hinauszögern.
de.wikipedia.org
Über drei Tage lang würden sich in der Mondlandefähre aber alle drei Astronauten aufhalten.
de.wikipedia.org
Wird über einen Spieler eine Zeitstrafe verhängt, muss sich dieser zwei Minuten auf der Strafbank aufhalten.
de.wikipedia.org
Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.
de.wikipedia.org
Der Messerschwanzkärpfling bildet kleine Gruppen, die sich vor allem in einem Tiefenbereich von 20 cm aufhalten.
de.wikipedia.org
Ob und wie oft der König sich hier wirklich aufhielt, ist allerdings nicht sicher.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufhalten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski