Übersetzungen für „atteggiare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . atteggiare [atteˈdʤaːre] VERB trans

atteggiare

machen

atteggiare il viso a sorpresa

ein verwundertes Gesicht machen

II . atteggiare [atteˈdʤaːre] VERB

atteggiarsi

sich gebärden, sich aufspielen

atteggiarsi (posare)

sich wichtigtun

atteggiarsi a martire

sich als Märtyrer aufspielen

Beispielsätze für atteggiare

atteggiare il viso a sorpresa

ein verwundertes Gesicht machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Tipico è il senso di composto ma partecipe sentimento, con personaggi dalle molteplici sfumature psicologiche, pur sempre atteggiati entro i limiti di un dignitoso contegno.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte dei casi, questo si traduce in uno sguardo serio e labbra chiuse, raramente atteggiate ad un leggero sorriso.

it.wikipedia.org

Nella sommità della tela si apre uno squarcio tra le nubi dal quale scendono raggi luminosi, verso i quali atteggiano tutti e tre i personaggi.

it.wikipedia.org

Si verifica per la caduta sulla mano atteggiata in flessione.

it.wikipedia.org

La pala è costruita attorno alla figura della giovane martire inginocchiata, con lo sguardo rivolto verso il cielo e le braccia atteggiate ad offerta.

it.wikipedia.org

Affusolata è la sua fisionomia, a partire dal lungo collo, il naso dritto, le dita sottilissime ed elegantemente atteggiate mentre tirano la fasciatura del bimbo.

it.wikipedia.org

Attualmente il castello è costituito da tre corpi che si atteggiano a torrioni quadri con base scarpata.

it.wikipedia.org

Filinte ribatte, facendogli notare che se sono gli altri ad usare tale comportamento è buona educazione atteggiarsi nel medesimo modo.

it.wikipedia.org

Ha un volto enigmaticamente atteggiato, quasi accennante un sorriso, percorso da profonde ombre che danno rotondità.

it.wikipedia.org

Montgomery, che pubblicamente si atteggia a omofobo, accetta il suo corteggiamento al punto di farsi masturbare.

it.wikipedia.org