Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „aprire“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Italienisch)

I . aprire [aˈpriːre] VERB trans

2. aprire (con una chiave):

aprire
aufschließen

3. aprire (scartare):

aprire
auspacken
aprire un pacco
ein Paket auspacken

4. aprire (slacciare):

aprire
aufknöpfen

5. aprire (libri):

aprire
aufschlagen

6. aprire:

aprire
ausbreiten
aprire le braccia/le ali
die Arme/die Flügel ausbreiten

7. aprire (avviare):

aprire
eröffnen
aprire una mostra
eine Ausstellung eröffnen
aprire un conto in banca
ein Bankkonto eröffnen

8. aprire (mettere in atto):

aprire
einleiten
aprire il discorso/una discussione
die Rede/eine Diskussion eröffnen

9. aprire:

aprire
beginnen
aprire i negoziati
die Verhandlungen aufnehmen
aprire il fuoco
das Feuer eröffnen

10. aprire (rubinetti):

aprire
aufdrehen

11. aprire fam :

aprire
anstellen
aprire il gas
den Gashahn aufdrehen

II . aprire [aˈpriːre] VERB intr

III . aprire [aˈpriːre] VERB

2. aprire:

aprirsi con qn fig
sich jemandem anvertrauen

Beispielsätze für aprire

aprire la porta violentemente
die Tür gewaltsam öffnen
aprire una parentesi fig
eine Zwischenbemerkung einschieben
aprire la fialetta
den Ampullenhals abbrechen
aprire/cessare il fuoco
das Feuer eröffnen/einstellen
aprire un pacco
ein Paket auspacken
aprire una mostra
eine Ausstellung eröffnen
aprire i negoziati
die Verhandlungen aufnehmen
aprire il fuoco
das Feuer eröffnen
aprire il gas
den Gashahn aufdrehen
aprire il proprio animo a qn
jemandem sein Herz ausschütten
aprire il proprio cuore a qn
jemandem sein Herz ausschütten
aprire un conto in banca
ein Bankkonto eröffnen
aprire la porta/la finestra
die Tür/das Fenster aufmachen
aprire un barattolo/una bottiglia
eine Büchse/eine Flasche aufmachen
aprire le braccia/le ali
die Arme/die Flügel ausbreiten
aprire il discorso/una discussione
die Rede/eine Diskussion eröffnen
aprire/chiudere il rubinetto dell’acqua
den Wasserhahn auf-/zudrehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Eppure, il “maestro” un sogno l'aveva: quello di creare un teatro-museo e di aprire una vera scuola dove poter tramandare i propri segreti.
it.wikipedia.org
I difensori della città decisero di aprire i cancelli della stessa e di arrendersi senza resistenza.
it.wikipedia.org
Ha avuto luogo anche un test event di combinata nordica femminile, aperto alle atlete nate tra il 1998 e il 2003.
it.wikipedia.org
Mentre si avvicinavano una batteria aprì improvvisamente il fuoco su di loro, creando devastazione e perdite.
it.wikipedia.org
È il primo museo della scienza in India, che fu aperto al pubblico nel 1954.
it.wikipedia.org
Aperto da aprile a fine ottobre, offre un percorso espositivo che riassume due millenni di storia della produzione vinicola, sia altoatesina che di altri territori.
it.wikipedia.org
Il primo ufficio postale è stato aperto nel 1960.
it.wikipedia.org
In quegli anni si apre anche alla produzione di testine per magnetofoni e di motorini elettrici per fabbriche della zona costruttrici di pianole e armonium.
it.wikipedia.org
È stato aperto nell'autunno del 2011 ed è diventato operativo nel gennaio 2012.
it.wikipedia.org
Lo sfondo si apre a affetto nel centro, con montagnole e speroni rocciosi arricciati a "ciuffo di panna" come in altri episodi della serie.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"aprire" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste