levare dans le dictionnaire PONS

Traductions de levare dans le dictionnaire italien»français

I.levare VERBE trans

levare

lever

levare (togliere, rimuovere)

enlever

levare (dente)

arracher

levare l’ancora

lever l’ancre

levare di mezzo

débarrasser le plancher

levare di mezzo fig

supprimer

levare gli occhi al cielo

lever les yeux aux ciel

levare il pane di bocca a qn fig

enlever le pain de la bouche de qn

levare le tende fig

lever le camp

II.levare SUBST m

levare del sole

lever m du soleil

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

levare le tende fig

plier bagages

Traductions de levare dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lever son verre à la santé de qn

(levare il calice e) brindare alla salute di qn

levare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

levare l’ancora

lever l’ancre

levare di mezzo

débarrasser le plancher

levare di mezzo fig

supprimer

levare gli occhi al cielo

lever les yeux aux ciel

levare il pane di bocca a qn fig

enlever le pain de la bouche de qn

levare le tende fig

lever le camp

levare del sole

lever m du soleil

levare le tende fig

plier bagages

(levare il calice e) brindare alla salute di qn

lever son verre à la santé de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Contro questa si levò la resistenza degli stati all'interno del vescovato e quella della nobiltà pomerana.

it.wikipedia.org

Quindi occorre scegliere l'orientamento dell'edificio, generalmente orientato verso est, in direzione del levar del sole.

it.wikipedia.org

Sugli otto spigoli si levano otto colonne rudentate su basi quadrate e sormontate da capitelli compositi.

it.wikipedia.org

Mormorii si levarono tra la folla — tremila persone circa — che assisteva all'esecuzione.

it.wikipedia.org

Un'altra interpretazione vede, invece, la stella pronta a sradicarsi dal terreno che la tiene ancorata e levarsi verso il cielo.

it.wikipedia.org

È un genere caratterizzato da sonorità rave basate particolarmente su una cassa 'dritta' e un basso in levare.

it.wikipedia.org

Forti voci si levarono contro tale programma, principalmente a causa dell'alto costo, che veniva calcolato in 25 bilioni di franchi.

it.wikipedia.org

Al di sopra del complesso si leva il massiccio campanile, sopravvissuto ai bombardamenti.

it.wikipedia.org

L'economia fa inoltre leva sul commercio e sul turismo grazie anche al porto che è commerciale, di pesca e turistico.

it.wikipedia.org

Le sorelle ingaggiano un mutante per levare il medaglione dal collo dell'altro paziente in modo da poterlo uccidere.

it.wikipedia.org