chi dans le dictionnaire PONS

Traductions de chi dans le dictionnaire italien»français

chi PRON

1. chi:

chi

qui

a chi?

à qui?

di chi?

de/à qui?

chi … chi

qui … qui …

chi è? (nella foto)

c’est qui?

chi è? (alla porta)

qui est là?

chi hai visto?

qui as-tu vu?

c’è chi dice

… il y en a qui disent

di chi è il libro?

à qui est ce livre?

2. chi:

chi (colui che)

celui qui

chi (qualcuno che)

quelqu’un qui

chi ha rotto il vaso deve dirlo

celui qui a cassé le vase doit le dire

bisogna chiedere a chi se ne intende

il faut demander à quelqu’un qui s’y connaisse

I.che ADJ (quale, che tipo di)

che

quel, quelle

che ore sono?

quelle heure est-il?

che tipo di film preferisci?

quel genre de film préfères-tu?

II.che PRON

1. che (soggetto):

che

qui

ciò che conta

ce qui compte

il ragazzo che ha telefonato

le garçon qui a téléphoné

il libro che è sul tavolo

le livre qui se trouve sur la table

2. che (oggetto):

che

que, qu’

ciò che dici

ce que tu dis

l’attrice che hai visto

l’actrice que tu as vue

l’autobus che devi prendere

le bus que tu dois prendre

III.che CONJ

che

que, qu’

sia Luca che Daniela lavorano a Palermo

aussi bien Luca que Daniela travaillent à Palerme

spero che non piova

j’espère qu’il ne pleut pas

io vado, che tu venga o no

j’y vais, que tu viennes ou non

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gli -chi

les Anciens m pl

chi tace acconsente

qui ne dit mot consent

versi -chi

vers m pl de Dante

a spizzico/-chi

petit à petit

fare (mille) -chi

faire des salamalecs, faire des ronds de jambe

si salvi chi può!

sauve qui peut!

Traductions de chi dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

qui-vive

chi va là?

être sur le qui-vive

stare sul chi vive

qui

chi?

qui est là? [or qui est-ce qui est là?]

chi c’è?

à qui penses-tu?

a chi pensi?

de qui parlez-vous?

di chi parla?

qu’est-ce qui?

che cosa?

qu’est-ce qui est arrivé?

che cosa è successo?

qu’est-ce qui se passe?

che cosa succede?

qui

che

I’homme qui parle

l’uomo che parla

ce qui

quello che

ce qui me fait plaisir

quello che mi fa piacere

c’était à qui entrerait le premier

era la corsa a chi entrava per primo

qui vous savez

chi Lei sa

qui du vin, qui de la bière (on buvait) lett

chi del vino, chi della birra

chi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ma chi te lo fa fare ?

te casse pas trop la tête, ça sert à rien!

chi fa da sé, fa per tre

on est jamais aussi bien servi que par soi-même

chi ben comincia è a metà dell’opera

un travail bien commencé est à moitié achevé

chi trova un amico trova un tesoro

qui trouve un ami trouve un trésor

chi è il padrone di quel cane?

qui est le propriétaire de ce chien?

chi … chi

qui … qui …

chi ha rotto il vaso deve dirlo

celui qui a cassé le vase doit le dire

bisogna chiedere a chi se ne intende

il faut demander à quelqu’un qui s’y connaisse

chi fa da sé fa per tre

on n’est jamais si bien servi que par soi-même

chi del vino, chi della birra

qui du vin, qui de la bière (on buvait) lett

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ma chi avesse il compito dell'una e chi dell'altra non è chiaro.

it.wikipedia.org

È rimasto sulla Terra chi ha ricevuto il permesso di tornarvi e viverci o chi in primo luogo non l'ha mai abbandonato.

it.wikipedia.org

I semi vengono spesso scartati come rifiuti da chi processa i frutti per produrne il succo.

it.wikipedia.org

Si gioca sempre in senso antiorario, a turno i giocatori giocano una carta e chi si aggiudica la mano inizia quella successiva.

it.wikipedia.org

Quello che aveva era sempre pronto a darlo a chi era nel bisogno, a cominciare dai bambini.

it.wikipedia.org

Si dimostrò sempre disponibile e vicino ai poveri, ai malati ed a chi come lui subiva ingiustamente persecuzioni ed angherie.

it.wikipedia.org

Chi supera tale esame ha una conoscenza profonda della lingua inglese e può seguire un corso universitario in lingua inglese, anche in un paese anglofono.

it.wikipedia.org

Le fonti riportano che durante questi violenti combattimenti i russi uccisero anche chi si arrendeva e non fecero alcun prigioniero.

it.wikipedia.org

Era un traditore, chi prende un accordo e non lo mantiene è un traditore.

it.wikipedia.org

Vince chi percorre il tracciato nel tempo minore.

it.wikipedia.org