Prevodi za „roto“ v slovarju špansko » slovenski

roto (-a) [ˈrroto] PRID.

roto (-a)

pokvarjen

roto (-a)

polomljen

I . romper [rromˈper] GLAG. nepreh. glag.

1. romper (las olas):

romper

lomiti se

2. romper (empezar bruscamente):

romper

planiti

romper a llorar

bruhniti v jok

3. romper (el día):

romper

daniti se [dov. obl. zdaniti se]

al romper el día

ob zori

4. romper (separarse):

romper

iti narazen

II . romper [rromˈper] GLAG. preh. glag.

1. romper (quebrar):

romper

polomiti

2. romper (destrozar):

romper

uničiti

romper la cara a alguien pog.

premikastiti koga

3. romper:

romper (negociaciones)

pretrgati

romper (negociaciones) (promesa)

prelomiti

III . romper [rromˈper] GLAG. povr. glag. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zlomiti se

romperse

razbiti se

2. romper (fracturarse):

romperse

polomiti se

¿qué tripa se te ha roto? pog. fig.

kaj ti je?

¿qué tripa se te ha roto? pog. fig.

kaj ti fali? pog.

Primeri uporabe besede roto

han roto sus relaciones

nista več skupaj

¿qué tripa se te ha roto? pog. fig.

kaj ti je?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ha sido muy efectiva, fíja te si es así, que desde que abrieron, han roto todos los récords de asistencia.

www.zonarumbera.com.ar

Volvió con una pierna rota, pero su gran herida está en la cabeza: no puede olvidar.

cronicasdecalle.com.ar

Santiago es como aquellos objetos viejos y rotos del inicio, esperando el momento de ser reparados.

libreriaelextranjero.com

Con daños de las tormentas pueden venir un montón de vidrios rotos y escombros dañinos.

buenosdiasnebraska.com

Y lo mejor de todo es que nos da la fuerza para reparar lo que está roto.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Cuando llegué al buque, vi que tenía aberturas y pensé que estaba roto.

www.aviacionargentina.net

Feliz porque no estás tan demolido, porque no estás roto y porque estás.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

No recuerdo, el año ni el día, pero no olvido de niña, su figura pequeñita, patinando en una pista de mosaicos gastados y rotos.

cultural.argenpress.info

La ropa que llevan no está rota, y es lo que los salvará de lo roto.

www.escritoresdelmundo.com

La distancia con la violencia se ha roto.

fundaciontem.org