Prevodi za „aun“ v slovarju špansko » slovenski

I . aun [au̯n] PRISL.

1. aun (hasta):

aun

celó

aun

še

aun los más fuertes lloran

tudi najmočnejši jokajo

2. aun (loc):

aun

kljub temu

aun

niti razdalja nas ne bo ločila

II . aun [au̯n] VEZ. formal

aun +ind/subj:

aun

tudi če

aun

četudi

glej tudi aunque

aunque [ˈau̯ŋke] VEZ.

aunque +ind/subj:

aunque

čeprav

aunque

četudi

aunque estudia poco, saca buenas notas

čeprav se ne uči veliko, ima dobre ocene

aunque (él) estudie mucho, no sacará buenas notas

čeprav [o tudi če] bi se veliko učil, ne bi imel dobrih ocen

aún [aˈun] PRISL.

1. aún (todavía):

aún

še (vedno)

aún no

ne še

2. aún (con comparativo):

aún

še

lo que es aún más inquitante...

kar je še bolj zaskrbljujoče

Primeri uporabe besede aun

aún no

ne še

aún menos

še manj

aun los más fuertes lloran

tudi najmočnejši jokajo

lo que es aún más inquitante...

kar je še bolj zaskrbljujoče

su marido aún está de cuerpo presente

njen mož še vedno ni pokopan

aún restan algunos días para finalizar el año

še nekaj dni je do konca leta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Hay quienes no son conocidos por ser muy liberales, y aun así nunca han dado nada sin manifestar su regañina, orgullo o, incluso, insolencia.

www.iglesiaemanuel.net

Entonces la vida cobra otra dimensión y hasta el dolor más acendrado se entiende aun cuando atormente y no nos creamos capaces de más.

zambullida.wordpress.com

La venta de autos rompe récords y más aun la de importados.

www.iprofesional.com

O, mejor aun, con una expresión que me apareció a medida que trabajaba: ictus forclusivo.

gruposclinicos.com

En las democracias se garantizan cotas nunca alcanzadas de libertad aun a riesgo de amenguar la eficacia.

www.riial.org

Aun cuando la mayoría de las aplicaciones pueden ser formadas con herramental básico de doblez y métodos simples, muchas no.

www.thefabricator.com

Es de destacar el caso de "aun y" aún (bisílabo).

queleer.com.ve

A mí se me ha tachado de anti-romántico aun cuando en mis textos se aprecia una pulsión romántica domesticada.

www.lavanguardia.com

Y más aun con el novedoso método del fracking.

ecoscordoba.com.ar

Más aun: sus recursos son más que suficientes para que sus tataranietos la pasen gigante, con yates, campaña y caviar.

www.somosmigrantes.com