Tłumaczenia dla hasła „pues“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . pues [pwes] PRZYSŁ.

1. pues:

pues (entonces)

więc

pues (así que)

zatem

Ana quiere conocerte → pues que venga

Ana chce cię poznać → więc niech przyjdzie

pues entonces, nada

no dobra, daj spokój

2. pues (ilativo):

pues

więc

pues bien

więc dobrze

3. pues (causal):

pues

przecież

estudio alemán → ¡ah, pues yo también!

studiuję niemiecki → o, ja też!

4. pues (expletivo):

pues

owszem

¿estuvisteis por fin en Toledo? → pues no/sí

byliście w końcu w Toledo? → niestety, nie/owszem, tak

5. pues (exclamativo):

¡pues no faltaría más!

tego jeszcze brakowało!

6. pues (interrogativo):

¿y pues?

i co?

¿pues qué ha pasado?

co się stało?

7. pues (atenuación):

¿nos vemos mañana? → pues no sé todavía

widzimy się jutro? → jeszcze nie wiem

8. pues (insistencia):

pues así es

po prostu tak jest

pues claro

no jasne

¡vamos pues!

chodźmy!

II . pues [pwes] SPÓJ. (causal)

no voy de viaje, pues no tengo dinero

nie pojadę w podróż, bo nie mam pieniędzy

Przykładowe zdania ze słowem pues

así pues

tak więc

pues bien

no dobrze

¡pues nada!

to nic!

¿y pues?

i co?

pues claro

no jasne

¡vamos pues!

chodźmy!

¡pues no faltaría más!

tego jeszcze brakowało!

¿pues qué ha pasado?

co się stało?

pues entonces, nada

no dobra, daj spokój

pues así es

po prostu tak jest

Ana quiere conocerte → pues que venga

Ana chce cię poznać → więc niech przyjdzie

estudio alemán → ¡ah, pues yo también!

studiuję niemiecki → o, ja też!

¿nos vemos mañana? → pues no sé todavía

widzimy się jutro? → jeszcze nie wiem

¿estuvisteis por fin en Toledo? → pues no/sí

byliście w końcu w Toledo? → niestety, nie/owszem, tak

no voy de viaje, pues no tengo dinero

nie pojadę w podróż, bo nie mam pieniędzy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Pues al licencioso se lo debe tratar incluso como más nocivo que al justo.

escrituras.tripod.com

Estas inconsecuencias son admirables, pues, al fin y al cabo, se trata de morir.

clubdelabuenaestrella.blogspot.com

Vamos pues, al tobogán, pero un ratito.

joseurriola.blogspot.com

No es lo corriente, pues confiesa no ser nada cafetera.

www.enbicipormadrid.es

De aquel sueño pasaron sin sentirlo, por fortuna suya, al de la eternidad; pues ni siquiera se movieron, habiendo sido arcabuceados a boca de jarro.

puertoricoentresiglos.wordpress.com

Así pues, se considera que, durante la pubertad, el inicio de la actividad ovárica cíclica requiere un peso mínimo de alrededor de 47 kilos.

bebe.doctissimo.es

Pues estaba yo al mando de mi regimiento de cipayos cuando... no, no era eso lo quería contaros...

blog.unlugarenelmundo.es

Esto último refleja un criterio impugnable, pues al historiar es posible, además, juzgar y valorar, como paso previo para hacer comprender.

www.revistacaliban.cu

Pues que puede acabar dando de desayunar macarrones a los niños cuando le habías dicho que hiciera la pasta para comer.

www.intereconomia.com

Pues lo que ya fue ya fue, ya desplomado, ajeno, manchado por el tizne del olvido.

www.aplp.com.ve