词条„intraducible“在西班牙语 » 汉语中的译文

(跳至 汉语 » 西班牙语)

intraducible 形

intraducible

无法翻译的 wúfǎ fānyì de

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

La psicología ha necesitado crear su propio léxico, completamente intraducible (reductible) a términos físicos o biológicos.

www.alcmeon.com.ar

En un sentido, nada es intraducible, pero en otro sentido todo lo es, la traducción es otro nombre de lo imposible.

www.jacquesderrida.com.ar

Son dos rarezas; no los contraten porque son intraducibles.

blog.eternacadencia.com.ar

Se puede definir la poesía como lo intraducible.

www.festivaldepoesiademedellin.org

Como regla general, un sueño es intraducible a otras lenguas, y un libro como éste no lo es más, eso pensaba yo al menos.

www.jacquesderrida.com.ar

Texto que excede la lengua y sin embargo intraducible en pleno rigor de una lengua a otra.

www.jacquesderrida.com.ar

Pero el movimiento, como lenguaje temporal producido por imágenes, es intraducible en tanto está, de alguna manera, ya traducido a todas las lenguas.

www.movimiento.org

No hay nada intraducible y los que se dedican a ello profesionalmente son conscientes.

altorelieve.wordpress.com

Un honor que les haya gustado y que se hayan visto reflejadas en estas líneas donde intenté poner en letras algo intraducible desde la música.

joseurriola.blogspot.com

Quizá ahora ya encontremos los diccionarios adecuados con políticas públicas que se basen en esos intraducibles términos.

www.coloquiosenlaesfera.com