Spanisch » Deutsch

I . vestir [besˈtir] unreg como pedir VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. vestir (confeccionar):

vestir
(ein)kleiden
¿qué sastre le viste?
welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad
ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] unreg como pedir VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . vestir [besˈtir] unreg como pedir VERB refl vestirse

Verbtabelle anzeigen

I . ver [ber] unreg VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

8. ver JUR (causa):

ver
verhandeln

13. ver (Wendung):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] unreg VERB refl verse

Verbtabelle anzeigen

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +Akk
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] unreg SUBST m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

I . vista [ˈbista] SUBST f

6. vista (aspecto):

vista
Aussehen nt
tener buena vista
gut aussehen

9. vista (Wendung):

¡vista a la derecha/izquierda! MILIT
Augen – rechts!/die Augen – links!
a la vista (al parecer)
anscheinend
a la vista (visible)
offenbar
a la vista (visible)
offensichtlich
a la vista (previsible)
absehbar
a la vista HANDEL
auf Sicht
dinero a la vista
Geld auf tägliche Kündigung
pagadero a la vista HANDEL
zahlbar bei Vorlage [o. bei Sicht]
quedar a la vista
zum Vorschein kommen
está a la vista quién va a ganar
es ist abzusehen, wer gewinnen wird
a dos años vista HANDEL
zwei Jahre nach Sicht
a la vista está
sieht ganz so aus
a la vista de todos
vor aller Augen
a primera vista
auf den ersten Blick
a simple vista
mit dem bloßen Auge
a simple vista übtr
auf einen Blick
a vista de pájaro
aus der Vogelperspektive
comerse algo/a alguien con la vista
etw/jdn mit den Augen verschlingen
con vistas a...
im Hinblick auf ... +Akk
de vista
vom Sehen
a Paco no hay quien le eche la vista encima
Paco ist völlig von der Bildfläche verschwunden
en vista de que...
angesichts der Tatsache, dass ...
en vista de que...
in Anbetracht der Tatsache, dass ...
¡fuera de mi vista!
aus meinen Augen!
hacer la vista gorda ugs
ein Auge zudrücken
¡hasta la vista! ugs
auf Wiedersehen!
hasta donde alcanza la vista
so weit das Auge reicht
nublar la vista
den Blick trüben
se me nubla la vista übtr
mir wird schwarz vor den Augen
pasa la vista por mi carta a ver si hay faltas
lies meinen Brief kurz durch, mal sehen, ob du Fehler findest
no perder de vista algo/a alguien
etw/jdn nicht aus den Augen lassen
perder de vista algo/a alguien ugs
etw/jdn aus den Augen verlieren
poner la vista en alguien
das Auge auf jd werfen
saltar a la vista
ins Auge springen
volver la vista (atrás)
zurückblicken

II . vista [ˈbista] SUBST m

I . visto (-a) [ˈbisto, -a] VERB

visto Part Perf de ver

II . visto (-a) [ˈbisto, -a] ADJ

1. visto (considerado):

visto (-a)
angesehen
bien/mal visto
gut/schlecht angesehen

2. visto (anticuado):

visto (-a)
veraltet
está muy visto übtr
das ist Schnee von gestern
está muy visto übtr
das ist ein alter Hut

4. visto ADMIN, JUR:

visto (-a)
gesehen und genehmigt

III . visto (-a) [ˈbisto, -a] KONJ

Siehe auch: ver

I . ver [ber] unreg VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

8. ver JUR (causa):

ver
verhandeln

13. ver (Wendung):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] unreg VERB refl verse

Verbtabelle anzeigen

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +Akk
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] unreg SUBST m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] SUBST m ADMIN, JUR

Beispielsätze für vistas

a ojos vistas
augenscheinlich
con vistas a...
im Hinblick auf ... +Akk
con vistas al mar/a la montaña
mit Blick auf das Meer [o. Meeresblick] /auf die Berge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Pero los 473.000 km2 de Sumatra no son sólo paisajes volcánicos extravagantes que albergan especies vegetales y animales vistas únicamente acá.
viajoscopio.com
Los hay con cierre separable muy útil para chamarras o chaquetas o de jaladera por ambos lados cuando la prenda tiene dos vistas.
www.elcosturerodestellablog.com
Tiene especificaciones buenas, pero de todos modos no se comparan con las anteriormente vistas.
gigatecno.blogspot.com
De hecho, es en vistas a este conocimiento que nosotros celebramos la Epifanía, este gran día de su manifestación.
www.radiomaria.cr
A cambio estabamos pegados a la cristalera con unas vistas magnificas.
www.verema.com
La primera es el dormitorio, que está situado en la planta semisótano bajo el salón, pero que cuenta también con unas vistas privilegiadas de la bahía.
www.decoesfera.com
Creo que en la idea de las instituciones vistas como reglas de juego en el contrato social, como represas de contención que impiden que afloren las más diversas conductas sicopáticas.
caracaschronicles.com
Para terminar, la habitación tenía un sofá situado al lado de un ventanal desde donde se podían contemplar las vistas de la ciudad.
www.diariodeabordoblog.com
En el puente cuatro, que es el lugar de embarque y donde se encuentran los botes salvavidas...es un lugar genial, tenían unas vistas únicas.
comunidad.decruceros.com
Como puede verse, el azulejo tenia razon, esta suite tenia muy buenas vistas.
lugaresconmisterioyencanto.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste