Spanisch » Deutsch

I . verter <e → ie> [berˈter] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. verter (traducir):

verter
übersetzen
verter
übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter
einwerfen
verter
einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I . ver [ber] unreg VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

8. ver JUR (causa):

ver
verhandeln

13. ver (Wendung):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] unreg VERB refl verse

Verbtabelle anzeigen

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +Akk
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] unreg SUBST m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

Beispielsätze für verte

he venido a verte
ich bin dich besuchen gekommen
sueño con volver a verte
ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen
nunca más volveré a verte
ich werde dich nie(mals) wiedersehen
me es imposible ir a verte
es ist mir unmöglich, dich besuchen zu kommen
cuando pueda desocuparme iré a verte
wenn ich mich freimachen kann, besuche ich dich
me da horror verte con esta corbata
ich finde deine Krawatte entsetzlich
me entró [o dio] miedo al verte ahí
ich bekam Angst [o. ich bekam es mit der Angst zu tun] , als ich dich da sah
me iría a las quimbambas para no verte más
ich würde weiß Gott wohin gehen, um dich nicht mehr sehen zu müssen
se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más
der Gedanke, dich nie wieder zu sehen, bricht mir das Herz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Me gusta tu sonrisa y no quiero verte llorar, siento confesarte cursiladas, pero mirarte a los ojos cada día a mi me inspira confianza.
mrcarguaitongo.blogspot.com
Un mate demasiado corto, por el contrario, significa que el cebador quiere verte más a menudo, invitándote a regresar.
cocina.comohacerpara.com
Pagaría por verte con tu piel de ganso y recogiendo con el mocho las babas...
www.trespompones.com
Resumiendo, cada flor tiene un significado y no es lo mismo regalar ambrosías - significa que tu amor es correspondido - que regalar forsitias - ardo por verte -.
blogs.revistagq.com
Si quieres verte original opta por las gargantillas, estilizarán muchísimo tu cuello y hombros.
besame.hn
Es más, me sorprendí verte vivo al otro día; pensé que dejabas la vida en ese alto casorio.
animalderuta.wordpress.com
No es que te imagine en una limousine con chofer pero me sorprendio un poco verte en el 130.
spanish.bilinkis.com
No me hace falta verte todos los días para saber que estás.
las-tentaciones-de-eva.blogs.elle.es
Quieres mis versos tener / qué versos te he de decir / quien queda de verte ir / sin liras ya que tañer / versos?
arrajatabla.net
Espero verte de vuelta por estos lares y gracias por visitar y comentar.
savoirfairelosplaceresdelpaladar.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste