Übersetzungen für „velo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

velo [ˈbelo] SUBST m

1. velo MODE:

velo

Schleier m

velo (de un sombrero)

Hutschleier m

velo (en una boda)

Trauschleier m

velo de novia

Brautschleier m

correr [o descorrer] el velo übtr

den Schleier lüften

2. velo REL:

velo (de monja)

Nonnenhaube f

velo humeral

Velum nt

velo islámico

Kopftuch nt

3. velo ANAT:

velo del paladar

Gaumensegel nt

4. velo übtr (cosa que cubre):

velo

Schleier m

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (Wendung):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo REL

den Schleier nehmen

tomar el velo REL

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión ugs

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

I . velar [beˈlar] VERB intr

1. velar:

velar (no dormir)

wachen

velar (trabajar)

nachts arbeiten

velar (estudiar)

nachts lernen

2. velar übtr (cuidar):

velar por

wachen über +Akk

sabe velar bien por sus intereses

er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten

vela por la educación de sus hijos

er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II . velar [beˈlar] VERB trans

1. velar (vigilar):

velar

(be)wachen

velar al enfermo

am Krankenbett wachen

velar a un muerto

Totenwache halten

2. velar FOTO:

velar

durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar

verschleiern

4. velar (pintar):

velar

lasieren

5. velar (cubrir):

velar

verschleiern

III . velar [beˈlar] VERB refl

velar velarse:

velarse

sich verschleiern

IV . velar [beˈlar] ADJ LING

velar

velar

velar

Hintergaumen-

sonido velar

Velarlaut m

V . velar [beˈlar] SUBST f LING

velar

Velar m

velar

(Hinter)gaumenlaut m

Beispielsätze für velo

velo humeral

Velum nt

velo islámico

Kopftuch nt

correr [o descorrer] el velo übtr

den Schleier lüften

cubrir algo con velo

etw verschleiern

un velo inconsútil

ein Schleier ohne Nähte

velo del paladar

Gaumensegel nt

velo de novia

Brautschleier m

tomar el velo REL

den Schleier nehmen

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

corramos un tupido velo sobre esa cuestión ugs

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Casi todas las chicas iban con hiyab, el velo que cubre pelo y cuello.

www.obamaworld.es

Quiero aclara que tb las mujeres con chilaba y velo o hiyab sufren acoso.

www.obamaworld.es

Él dirá: Señor pon entre mi y él (el infierno) un velo hasta que ya no se oiga su borboteo.

alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com

El pelo, oscuro y largo, colgaba en un velo recto, tras el cual parecía esconderse.

www.elmistico.com.ar

La novia lució un vestido color marfil, un velo y un ramo de rosas color pastel.

insolitonoticias.com

El hiyab, el velo, lo respeta pero no lo lleva porque es una decisión muy personal y de la que tienes que estar muy convencida.

www.webislam.com

Quedó la cruz como argentado broche que en la punta de un velo resplandece, dejando ver radiantes simbolismos.

ja33.wordpress.com

El velo de novia es el complemento de tul u organza que luce la futura desposada durante las ceremonias religiosas de boda.

publicalpha.com

Y la prensa borreguil adicta al pienso separata pasó pronto un tupido velo sobre la noticia.

www.vozbcn.com

Los helechales se esparcen por el suelo formando un tupido velo donde se ahogan los recuerdos.

www.librosylibretas.com