Übersetzungen für „suena“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VERB intr

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LING (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (Wendung):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VERB trans

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] VERB refl sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] VERB unpers

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SUBST m TECH

sonar

Sonar nt

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERB intr, trans

soñar

träumen

soñar despierto

tagträumen

esta noche soñé que...

heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo

heute Nacht habe ich von dir geträumt

¡ni soñarlo!

nie im Leben!

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERB intr

soñar con

träumen von +Dat

soñar con

herbeisehnen +Akk

siempre he soñado con ser médico

mein Traum war schon immer, Arzt zu werden

sueño con volver a verte

ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen

Beispielsätze für suena

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

me suena de algo

das kommt mir irgendwie bekannt vor

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

se suena que...

es heißt, dass ...

esto me suena a chino übtr

das kommt mir spanisch vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

cuando el río suena agua lleva

an jedem Gerücht ist auch ein Körnchen Wahrheit

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

De todas maneras, en si la idea de desescolarización suena bastante interesante, por lo que me gustaría recibir mayor orientación al respecto.

alcarajoelcolegio.blogspot.com

Contestar al teléfono en cuanto suena, no apagarlo o no utilizar el buzón de voz.

www.maestrosparaelexito.com

Igual es una de esas al uso y cuando suena en consejo de gobierno todo quisque se echa mano al teléfono pensando que es para ellos.

www.comiendotierra.es

El paisaje verde nada en la lumbrarada florida y soñolienta, y en el azul limpio que encuadra el muro astroso, suena, dejada y dulce, una campana.

www.rinconcastellano.com

La vida rural es algo que en todas partes hace el mismo efecto, suena a olvido, rudeza y fanatismo.

blog.sophosenlinea.com

Suena muy friki pero es así, la asociación de sombrereros lo ha organizado así que si sois de Cantabria acercaros.

odaalego.blogspot.com

Es tan sencillo como suena, salar las papas inmediatamente antes de llevar las a la freidora.

www.elgranchef.com

También es cierto que se han librado de varias muladas y de mi tradicional gana de llevar la contraria cuando algo no me suena bien.

www.anecdotario.net

Todas quieren probarse ese anillo tan valioso, y entre risas y champán, suena la alarma de incendios y salen corriendo a la calle.

www.bloglaultimapagina.com

Es evidente que eso de outsourcing suena más fino que subcontratistas - o tercerización - pues, en la práctica, éste es el significado de outsourcing.

blogs.laprensa.hn