Übersetzungen für „rompen“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . romper [rromˈper] VERB intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht ugs

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VERB trans

1. romper t. LANDW:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien ugs

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich Dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VERB refl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich Dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich Dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza übtr

sich Dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? ugs übtr

warum bist du so schlecht drauf?

Beispielsätze für rompen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los parches de asfalto se rompen, hunden o quedan sin bachear cuadras completas.

www.am.com.mx

Algunas piezas de vajilla, vidrios de ventanas, etcétera, se rompen; pocos casos de agrietamiento de aplanados; caen objetos inestables.

www.angelfire.com

Los maiceros rompen el ciclo de dependencia de la tierra, la mujer, y el maíz.

home.wlu.edu

Es un viejo muelle, uno en ruinas, con muchas historias, me lo dice la nostalgia que se asoma cuando en sus cimientos rompen las olas.

lachachara.org

Esto es lo que conduce a la inflamación en la superficie de la piel y la invasión por bacterias cuando se rompen dichas glándulas.

www.comoquitaracne.net

Los siglos siguientes trajeron nuevas manifestaciones escénicas hasta llegar a las vanguardias y las performances o happenings, que rompen con las reglas de escenificación convencional.

www.swingalia.com

Eso es lo que para mi es un microondas, un histérico que bombardéa los alimentos con unas ondas totalmente disonantes, que rompen la estructura molecular.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Las crías de las especies ovovivíparas rompen el huevo cuando todavía está en el oviducto y nacen ya libres junto con la cáscara.

www.oocities.org

Pero siempre pasa con las obras que rompen de alguna manera con los prejuicios y los estereotipos.

www.unrincondelibros.com

A los 60 años se presenta una enfermedad llamada osteoporosis en la que los huesos se descalcifican hasta quedar tan porosos que se rompen o fracturan muy fácilmente.

www.correvedile.com