Spanisch » Deutsch

meta1 [ˈmeta] SUBST f

1. meta (en las carreras):

meta
Ziel nt
meta
Ziellinie f

2. meta (finalidad):

meta
Zweck m
la meta de su vida
sein/ihr Lebensziel
fijarse una meta
sich Dat ein Ziel setzen

3. meta SPORT (portería):

meta
Tor nt

meta2 [ˈmeta] SUBST mf SPORT

meta (portero)
Torwart m
meta (portero)
Torhüter(in) m (f)

I . meter [meˈter] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. meter WIRTSCH (invertir):

meter
anlegen
meter
investieren

4. meter WIRTSCH (depositar en el banco):

meter
auf die Bank bringen
meter
(seinem Konto) gutschreiben

6. meter (aplicar una herramienta):

meter
(kräftig) loslegen mit +Dat
meter las tijeras en el traje
sich mit der Schere über den Anzug hermachen

8. meter SPORT:

meter
punkten
meter un gol
ein Tor schießen

9. meter (de contrabando):

meter
(ein)schmuggeln

17. meter Arg, Urug (aprobar):

meter
bestehen

II . meter [meˈterse] VERB refl meterse

Verbtabelle anzeigen

5. meter (molestar):

meterse con alguien
jdn ärgern [o. provozieren]

6. meter (seguir una vocación):

meterse a cura
Pfarrer werden

7. meter ugs Arg, Urug (establecer una relación):

se metió con ese chico
sie geht jetzt mit diesem Jungen

8. meter Ven (comer):

meterse
essen
meterse refl
sich begeben refl

Beispielsätze für meta

encaminarse a la meta
direkt aufs Ziel zugehen
llegar a la meta SPORT
ins Ziel kommen
plantearse una meta
sich Dat ein Ziel setzen
fijarse una meta
sich Dat ein Ziel setzen
línea de meta (fútbol)
Torlinie f
me he planteado una meta
ich habe mir das Ziel gesetzt
la meta de su vida
sein/ihr Lebensziel
encaminar los esfuerzos hacia una meta
die Bemühungen auf ein Ziel richten
alcanzó la meta exangüe y se derrumbó
völlig erschöpft erreichte er/sie das Ziel und brach zusammen
tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben
poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach [o. schwanden ihm/ihr die Kräfte]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Un universo aparte, un oasis en mitad de la nada donde puedes encontrar todo lo que necesitas para continuar hacia tu meta.
almasyrunner.blogspot.com
Al final todavía le quedaron fuerzas para hacer el treceavo en meta.
ciclismo2005.com
En este punto es necesario conocer nuestros objetivos (alcanzables, medibles y claros) para enfocar todos nuestros recursos hacia esa meta.
arrobaeudoxa.wordpress.com
Si tu meta es tener más confianza alrededor de los chicos (o chicas), parte la meta en partes pequeñas: contacto visual, conversación, coqueteo, etc..
es.wikihow.com
La preocupación por no llegar a cumplir la meta reflotó una idea desechada pocos años antes.
www.apertura.com
Además, nos hemos puesto como meta desarrollar esta franquicia.
www.todotvnews.com
Fue una carrera en donde la batalla inicio al momento que se abrieron las puertas del arrancadero y concluyo al cruzar el alambre de meta.
rumboalameta.blogspot.com
Desde comics dentro de comics hasta fotografías como evidencia, pasando por meta-comentarios sobre entretenimiento dirigido hacia mujeres y viajes sicodélicos envueltos por la cultura punk.
ciudadanopop.blogspot.com
Con el crecimiento como meta, unos extranjerizan la explotación de los recursos naturales y otros deprimen los sueldos del trabajador.
www.economiasolidaria.org
Ya comenzaron, y la meta es enviar 75 % menos desechos sólidos a los basureros municipales para 2030.
patrullaverde.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"meta" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste