Übersetzungen für „hier“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hier [hi:ɐ] ADV

1. hier:

hier (räumlich)

aquí

hier (bei Aufruf)

¡presente!

hier entlang

por aquí

das Haus hier

esta casa

hier in der Nähe

aquí cerca

hier und da

aquí y allá

dieser hier

este de aquí

hier oben/unten/hinten

aquí arriba/abajo/atrás

hier sein

estar aquí

deine Brille ist hier

tus gafas están aquí

der Bus wird bald hier sein

el autobús llegará pronto

hier bin ich!

¡aquí estoy!

ich bin nicht von hier

no soy de aquí

du hast hier gar nichts zu sagen

aquí no tienes nada que decir

hier hast du das Geld

aquí tienes el dinero

guten Tag, hier spricht [o. ist] Müller (am Telefon)

buenos días, el Sr./la Sra. Müller al habla [o al aparato]

das steht mir bis hier ugs

estoy hasta aquí

2. hier (zeitlich):

hier

ahora

von hier an

desde ahora

3. hier (an diesem Punkt):

hier

en este punto, aquí

hier muss ich dir Recht geben

en este punto te tengo que dar la razón

hierzulande, hier zu Lande [ˈhi:ɐtsu(ˈ)landə] ADV

hierzulande

en este país

hierzulande

aquí

Beispielsätze für hier

gleich hier

aquí mismo

hier herum

por este lado

hier entlang

por aquí

hier sein

estar aquí

hier öffnen

ábrase aquí

dieser hier

este de aquí

hier herauf!

¡por aquí arriba!

hier steht geschrieben, dass ...

aquí dice que...

sie ist bereits hier

ya está aquí

sie möchte hier vorbei

quiere pasar por aquí

ich bin hier neu

soy nuevo aquí

sie ist privat hier

ha venido por motivos personales

hier wird scharf geschossen (gezielt)

aquí se dispara a un objetivo determinado

hier riecht es angesengt

aquí huele a chamusquina

hier herrschen chaotische Zustände

aquí reina el caos

hier ist es zugig

aquí hay mucha corriente

hier herrschen anarchische Zustände

aquí reina la anarquía

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ebene ist zum großen Teil Kulturland, hier herrscht der Anbau von Zitrusfrüchten, insbesondere Orangen, vor.

de.wikipedia.org

Als Beispiele seien hier Medienkommunikation, Medienpädagogik, Medienkunst und Mediendesign genannt.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Hier befinden sich eine große Eutrophierungsstelle, Erdaushub und Bauschutt.

de.wikipedia.org

Auch hier war die Leistung der begrenzende Faktor.

de.wikipedia.org

Ehemalige militärische Anlagen und Höhlen ermöglichen auch zahlreichen Arten von Fledermäusen hier verschiedene Lebenszyklen zu verbringen.

de.wikipedia.org

Hier werden die Verwaltungsstrukturen, die Ausbildung und Einsatzbereiche der Zollbeamten und deren Bekleidung und Ausrüstung dargestellt sowie die notwendigen technischen Hilfsmittel und deren Anwendung erläutert.

de.wikipedia.org

Hier ist die Gehaltsverhandlung regelmäßig Bestandteil des sog.

de.wikipedia.org

Auch über seine Begegnung mit der Täuferbewegung und hier insbesondere mit den Hutterern schweigen die Quellen.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org