Übersetzungen für „deuda“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

deuda [ˈdeu̯ða] SUBST f

1. deuda (débito):

deuda

Schuld f

deuda

Verschuldung f

deuda activa

Geldforderung f

deuda aduanera

Zollschuld f

deuda amortizable

tilgbare Schuld

deuda bancaria

Bankschuld f

deuda consolidada

konsolidierte Schuld

deuda contable

Buchschuld f

deuda contraída

Verschuldung f

deuda en efectivo FIN

Geldsortenschuld f

deuda del Estado

Staatsschuld f

deuda del Estado

Staatsverschuldung f

deuda externa

Auslandsschuld f

deuda fiscal

Steuerschuld f

deuda flotante

schwebende Schuld

deuda hereditaria

Nachlassschulden f pl

deuda hipotecaria

Hypothekenschuld f

deuda impositiva

Steuerschuld f

deuda interna

Inlandsschuld f

deuda de juego

Spielschuld f

deuda pública

Verschuldung der öffentlichen Hand

deuda a pagar

fällige Schuld

deuda particular

Privatschuld f

deuda pendiente

ausstehende Schuld

deuda pública exterior

Fremdwährungsschuld f

deuda vencida

überfällige Schuld

cobrar una deuda

eine Schuld einziehen

liquidar una deuda

eine Schuld abtragen

saldar una deuda

eine Schuld begleichen

2. deuda pl (deudas):

deuda

Schulden f pl

deudas del patrimonio hereditario

Nachlassverbindlichkeiten f pl

deudas sociales

Gesellschaftsschulden f pl

deudas tributarias

Steuerschulden f pl

cargado de deudas

überschuldet

contraer [o hacer] deudas

Schulden machen

gravar con deudas

mit Schulden belasten

sin deudas

schuldenfrei

3. deuda (obligación moral):

deuda

moralische Verpflichtung f

estar en deuda con alguien

in jds Schuld stehen

lo prometido es deuda

was man verspricht, muss man auch halten

4. deuda (pecado):

deuda

Sünde f

y perdónanos nuestras deudas...

und vergib uns unsere Schuld ...

deuda SUBST

Benutzereintrag

deuda (f) odiosa JUR

verabscheuungswürdige Schulden fpl

deudo¹ [ˈdeu̯ðo] SUBST m

deudo

Verwandtschaft f

deudo² (-a) [ˈdeu̯ðo, -a] SUBST m (f)

deudo (-a)

Verwandte(r) f(m)

Beispielsätze für deuda

deuda pignoraticia

Pfandschuld f

deuda pendiente

ausstehende Forderung

deuda exterior

Auslandsverbindlichkeit f

deuda fiscal

Steuerschuld f

deuda hereditaria

Nachlassschulden f pl

deuda activa

Geldforderung f

deuda contable

Buchschuld f

deuda bancaria

Bankschuld f

deuda aduanera

Zollschuld f

deuda consolidada

konsolidierte Schuld

deuda contraída

Verschuldung f

deuda amortizable

tilgbare Schuld

deuda impositiva

Steuerschuld f

deuda pública

öffentliche Anleihe

deuda externa

Auslandsschuld f

deuda flotante

schwebende Schuld

deuda hipotecaria

Hypothekenschuld f

deuda interna

Inlandsschuld f

deuda particular

Privatschuld f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Finalmente, pidió tranquilidad en torno a la deuda salarial que mantiene la dirigencia.

lapaginadelhinchadelrojo.bligoo.com.ar

Las privatizaciones no pueden continuar, pues siempre se producen con el pretexto de sanear las deudas públicas.

www.psicofxp.com

Eso significa un problema de endeudamiento de hasta 2 veces lo que es la deuda pública, es un problema fenomenal heredado por nuestras generaciones futuras.

www.libertadyprogresonline.org

Y los entrenadores tenemos que exigirle al jugador en deuda de oxígeno.

frasesbielsistas.blogspot.com

Por fin saldamos una deuda pendiente con la sociedad.

www.centrocultural.coop

La deuda del sector financiero cayo, aproximadamente un 20 % desde su máximo.

www.democraciasocialista.org

A mayo de 2013, la deuda se compone en tres partes.

quenotepisen.net

La deuda de los 70 millones la tenemos por culpa de los marcianos.

aquichacarita.com.ar

De todos modos, se utilizaron reservas para el pago de deuda a privados y organismos.

www.pagina12.com.ar

Y si sumamos las deudas provinciales y municipales es un globo imparable.

www.dipublico.com.ar