Übersetzungen für „corresponda“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . corresponder [korrespon̩ˈder] VERB intr

1. corresponder (equivaler):

corresponder a

entsprechen +Dat

este lugar corresponde exactamente a su descripción

dieser Ort entspricht genau seiner/ihrer Beschreibung

2. corresponder (armonizar):

corresponder a

passen zu +Dat

las cortinas no corresponden a los muebles

die Gardinen passen nicht zu den Möbeln

3. corresponder (convenir):

corresponder con

übereinstimmen mit +Dat

corresponder con

im Einklang stehen mit +Dat

los resultados no corresponden con mis ideas

die Ergebnisse stimmen nicht mit meinen Vorstellungen überein

4. corresponder (contestar):

corresponder a

erwidern +Akk

no puedo corresponder a su generosidad

ich kann seine/ihre Großzügigkeit nicht erwidern

correspondió a su regalo con un ramo de flores

er/sie schenkte ihr/ihm zum Dank für das Geschenk einen Blumenstrauß

5. corresponder (pertenecer):

corresponder a

gehören zu +Dat

esta pieza corresponde a tu bicicleta

dieses Ersatzteil gehört zu deinem Fahrrad

6. corresponder (incumbir):

corresponder

zustehen +Dat

corresponder

zukommen +Dat

corresponder

Anspruch haben auf +Akk

como hija te corresponde la herencia

als Tochter hast du Anspruch auf das Erbe

a los padres le corresponde la educación de sus hijos (como derecho)

die Eltern sind für die Erziehung ihrer Kinder zuständig

a los padres le corresponde la educación de sus hijos (como deber)

den Eltern obliegt es, ihre Kinder zu erziehen

no me corresponde criticarlo

ich habe kein Recht, ihn zu kritisieren

7. corresponder:

corresponder (comunicar) con

verbunden sein mit +Dat

corresponder (medios de transporte) con

Anschluss haben an +Akk

la sala de estar corresponde con la cocina

das Wohnzimmer hat einen Durchgang zur Küche

II . corresponder [korrespon̩ˈder] VERB refl corresponderse

1. corresponder:

corresponderse (ser equivalente)

sich entsprechen

corresponderse (armonizar)

zueinander passen

corresponderse (convenir)

übereinstimmen

2. corresponder (comunicarse):

corresponderse

miteinander verbunden sein

estas tres habitaciones se corresponden

diese drei Zimmer sind miteinander verbunden

3. corresponder (escribirse):

corresponderse

in Briefwechsel stehen

corresponderse

(miteinander) korrespondieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Si se requiere una valoración especializada o surge alguna complicación, el paciente será remitido al hospital de tercer nivel que le corresponda.

laconsultasincita.com

La cromoterapia funciona aplicando una luz con un color que corresponda al color de una enfermedad.

autoayudame.blogspot.com

La dexanfetamina (dextro-anfetamina), surge de la separación del compuesto racémico (d, l-anfetamina) en sus dos configuraciones ópticas posibles, y la extracción de aquella que corresponda isómero óptico dextrógiro.

www.zonu.com

Sólo puedes bancarizar cuando tienes los datos de la operación bancaria, ya sea de pago o cobro, según corresponda.

romerfranco.wordpress.com

No lo quieras embobar con un lujo que no te corresponda y sorprénde lo con lo que está a tu alcance.

quepasapanama.com

Su sinonimia abarca todo lo que corresponda a lo repulsivo, incluido lo impuro, lo pútrido, lo escatológico, hasta llegar a lo pérfido.

www.elhablador.com

Aunque algunos nos sirven para todo Latinoamérica, necesitamos otros con contenido local, noticias del país que corresponda.

www.movilion.com

Eso nos lleva a que en cada caso, carga de ropa y velocidad de centrifugado, la potencia no se corresponda a la nominal.

www.electrodomesticosreparaciones.com

Estas deformaciones prácticamente excluyen un transporte fluvial y que el depósito corresponda a un conglomerado.

estructuras-de-impacto.impact-structures.com

Procurar que el edificio permanezca aseado, y cuando éste sufra algún deterioro, dé cuenta oportunamente a quien corresponda.

www.guspepper.net