PONS ελληνικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

ή

χώνομαι

ωχρι|ώ <-άς, -ασα> [ɔxriˈɔ]

1. ωχριώ (χλομιάζω):

ωχριώ: erblassen

2. ωχριώ μτφ (χάνω την έντασή μου):

ωχριώ: verblassen

χρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈxrizɔ] VERB μεταβ

χρίζω: salben

χέρι [ˈçɛri] SUBST ουδ

1. χέρι (από τους καρπούς και κάτω):

χέρι: Hand θηλ

δίνω το χέρι μου σε κάποιον (για χαιρετισμό): jdm die Hand geben

δώσανε τα χέρια (για χαιρετισμό): sie gaben sich die Hand

δώσανε τα χέρια μτφ (συμφιλιώθηκαν): sie haben sich versöhnt

δώσε μου το χέρι σου: gib mir deine Hand

κρατώ κάτι στο χέρι μου: etw in der Hand halten

απλώνω χέρι σε κάποιον: jdn anrühren

σηκώνω χέρι σε κάποιον: die Hand gegen jdn erheben

αν σε πιάσω στα χέρια μου …: wenn ich dich in die Finger kriege …

έρχομαι στα χέρια: handgreiflich werden

ψηλά τα χέρια!: Hände hoch!

κάτω/μακριά τα χέρια (από …)!: Finger weg (von …)!

χτυπώ το χέρι στο τραπέζι: (mit der Faust) auf den Tisch hauen

κόλλα το (χέρι)!: Hand drauf!

βάζω χέρι σε κάποιον/κάτι (πιάνω, αγγίζω): jdn/etw anfassen

ποιος έβαλε χέρι στο γραφείο μου;: wer ist an meinen Schreibtisch gegangen?

παίρνω κάτι στα χέρια μου (το αναλαβαίνω): etw in die Hand nehmen

η υπόθεση βρίσκεται στα χέρια του (την ανέλαβε): die Sache befindet sich in seinen Händen

είμαι/βρίσκομαι σε καλά χέρια: in guten Händen sein

η υπόθεση είναι στο χέρι του (εξαρτάται απ' αυτόν): die Sache liegt in seiner Hand

βάζω ένα χέρι σε κάτι (βοηθώ): an etw αιτ mit Hand anlegen

έχω κάποιον στο χέρι μου: jdn in der Hand haben

έχω το πάνω χέρι: die Oberhand haben

μας έχει του χεριού του: wir müssen nach seiner Pfeife tanzen

έχω τα χέρια μου δεμένα: mir sind die Hände gebunden

αυτό μας έκοψε τα χέρια: das hat uns in unserer Handlungsfreiheit (stark) eingeschränkt

μας λείπουν χέρια (για δουλειά): wir brauchen Verstärkung

πάω από χέρι σε χέρι: von Hand zu Hand gehen

από πρώτο/δεύτερο χέρι: aus erster/zweiter Hand

βάζω το χέρι μου σε κάτι (αρχίζω κάποια δουλειά): etw in die Hand nehmen

αφήνω κάτι από τα χέρια μου (κάτι το αγαπημένο): etw aus der Hand geben

δεν πιάνουν τα χέρια του: er hat zwei linke Hände

έχω μακρύ χέρι: ein Langfinger sein

έχω καθαρά χέρια μτφ: eine reine Weste haben

περπατούσαν χέρι-χέρι: sie gingen Hand in Hand

με άδεια χέρια: mit leeren Händen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάτι: für etw seine Hand ins Feuer legen

είμαι το δεξί χέρι κάποιου: jds rechte Hand sein

το 'να χέρι νίβει τ' άλλο παροιμ: eine Hand wäscht die andere

κανόνας αρσ του αριστερού χεριού ΗΛΕΚ: Linke-Hand-Regel θηλ

2. χέρι (από τον ώμο ως τους καρπούς):

χέρι: Arm αρσ

παίρνω ένα παιδί στα χέρια μου: ein Kind auf den Arm nehmen

με σταυρωμένα (τα) χέρια: mit verschränkten Armen

κάθομαι με σταυρωμένα (τα) χέρια μτφ (δεν κάνω τίποτα): Däumchen drehen

3. χέρι (λαβή):

χέρι: Griff αρσ

4. χέρι (στο βάψιμο):

χέρι: Anstrich αρσ

θα το περάσω ακόμα ένα χέρι: ich streiche noch einmal drüber

πρώτο χέρι: Grundanstrich αρσ

δεύτερο/τρίτο χέρι: zweiter/dritter Anstrich αρσ

5. χέρι (σε έρευνα, διάβασμα: πέρασμα):

χέρι: Durchgang αρσ

I. χώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxɔnɔ] VERB μεταβ

1. χώνω (βάζω μέσα):

χώνω: stecken

χώνω τη μύτη μου παντού: überall seine Nase hineinstecken

χώνω κάποιον μέσα (στη φυλακή): jdn ins Kittchen stecken

2. χώνω (θάβω):

χώνω: vergraben

II. χώνομαι VERB αυτοπ ρήμα

1. χώνομαι (σε στενό χώρο):

χώνομαι: sich hineindrängen

2. χώνομαι (ανακατεύομαι):

χώνομαι: sich einmischen

χάμω [ˈxamɔ] ΕΠΊΡΡ (καταγής)

χάμω: auf dem Boden

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό