an im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für an im Deutsch»Persisch-Wörterbuch

I.an PRÄP

an der W an d (mit Dativ)

روی/پای دیوار ruj-e/pāj-e diwār

an der Isar

در کنار رودخانه ایزار dar kenār-e rudxāne-je izār

alles ist an seinem Platz

همه چیز سر جای خود است hame čiz sar-e ğāj-e xod ast

an einem kalten Tag

در یک روز سرد dar jek ruz-e sard

an Ostern

هنگام عید پاک hengām-e ajd-e pāk

Wendungen:

an die Tür klopfen (mit Akkusativ)

در زدن dar zadan

an die 40 Grad (fast)

تقریباً 40 درجه taġriban čehel dareğe

II.an ADV

von … an

از … az

das Licht/Radio ist an

چراغ/رادیو روشن است čerāġ/rādio rošan ast

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

herankommen an

نزدیک شدن به nazdik šodan be

herankommen an fig

دسترسی داشتن به dast-resi dāštan be

an Bord gehen

سوار هواپیما/ كشتی شدن sawār-e hawā-pejmā/kašti šodan

anschließend an

بعد از ba'd az

an etwas nippen

چیزی را چشیدن čizi rā češidan

an et sparen

در چیزی صرفه‌جویی كردن dar čizi sarfe-ğuji kardan

sich an etwas beteiligen

در کاری/چیزی مشارکت کردن dar kāri/čizi mošārekat kardan

jemanden an etwas beteiligen

کسی را در کاری/چیزی سهیم کردن kasi rā dar kāri/čizi sahim kardan

jemanden an etwas erinnern

چیزی را به یاد کسی آوردن čizi rā be jād-e kasi āwardan

sich an etwas erinnern

چیزی را به‌یاد آوردن čizi rā be jād āwardan

sich an et gewöhnen

عادت كردن ādat kardan

sich an et gewöhnen

خو گرفتن xu gereftan

Übersetzungen für an im Persisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich gewöhnen an

خو گرفتن xu gereftan

an Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das geht dich nichts an

به تو مربوط نیست be to marbut nist

sich an die Spielregeln halten

قواعد را مراعات کردن ġawā'ed rā morā'āt kardan

an die See fahren

به‌كنار دریا رفتن be kenār-e darjā raftan

an jemandes Schmerz/Glück teilnehmen

در غم/ شادی كسی شریك بودن dar ġam-e/ šādi-je kasi šarik budan

an der W an d (mit Dativ)

روی/پای دیوار ruj-e/pāj-e diwār

alles ist an seinem Platz

همه چیز سر جای خود است hame čiz sar-e ğāj-e xod ast

das Licht/Radio ist an

چراغ/رادیو روشن است čerāġ/rādio rošan ast

ich bin an der Reihe

نوبت من است noubat-e man ast

das hört sich gut an

به نظر خوب می‌رسد be nazar xub miresad

es kommt ganz darauf an, ob …

کاملاً بستگی دارد به آن‌که ... kāmelan bastegi dārad be ān ke

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1973 schloss er sich der Künstlergruppe Der Kreis an.

de.wikipedia.org

Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.

de.wikipedia.org

Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.

de.wikipedia.org