rührend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rührend im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

rührend ADJ

rührend

ganutljiv, dirljiv

rühren

rühren (bewegen)

maknuti (micati) (sich se)

rühren (Teig)

pomiješati

rühren (gefühlsmäßig)

dirnuti, ganuti

keinen Finger rühren

ne maknuti ni prstom

sich nicht vom Fleck rühren

ne maknuti se s mjesta

zu Tränen rühren

ganuti do suza

wahren

wahren

[sa-]čuvati

währen

währen

trajati

Übersetzungen für rührend im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ganutljiv

rührend

dirljiv

rührend

kosnuti

(be)rühren

taknuti fig

rühren

migoljiti se

sich leise rühren

ganuti

rühren

rührend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

keinen Finger rühren

ne maknuti ni prstom

sich nicht vom Fleck rühren

ne maknuti se s mjesta

zu Tränen rühren

ganuti do suza

zu einem wahren Hit werden

postati pravi hit

ans Herz rühren

dirnuti u srce

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

dirnuti u srce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was also auf den ersten Blick, als völlig ungewohnt und vielleicht egoistisch aufgenommen wird, ist ein rührender Liebesbeweis.

de.wikipedia.org

Es sind aus der moraltheologischen und katechetischen Tradition her rührende Begriff der christlichen Theologie.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org

Dort kümmert sich seine blinde Frau rührend um ihn und wacht Tag und Nacht an seinem Bett.

de.wikipedia.org

Dieser als Komiker geeichte Schauspieler weiß in der ernsten Rolle einer rührend gütigen und hilflosen, vom Leben gewissermaßen zerknitterten Figur förmlich zu erschüttern.

de.wikipedia.org

Trotz der rührenden Atmosphäre habe man sich eher der Zukunft zugewandt.

de.wikipedia.org

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org

Er kommentierte die während der Recherche gemachte Beobachtung, "... dass die Marine sich sofort zusammenfindet [...], wenn es um unsere beiden Großadmiräle geht" als "rührend".

de.wikipedia.org

Diese beeindruckt sie mit einer rührenden, aber falschen Geschichte um eine unglückliche Kindheit und einen abgestürzten Fliegerehemann.

de.wikipedia.org

Die Exposition ist mit großer Geschicklichkeit gemacht, die Auflösung ist durch eine hohe Simplicität und Zartheit rührend.

de.wikipedia.org