mehren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mehren im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

mehren

mehren OTHER vermehren

Siehe auch: vermehren

vermehren

vermehren

raz-, umnožiti (-žavati)

sich vermehren BIOL

razmnožiti (-ožavati) se

viel ADJ, ADV

viel

mnogo gen

viel

puno gen

viel zu teuer (wenig)

preskupo (premalo)

das hat nicht viel zu sagen

to ne znači mnogo

nicht gerade viel

ne baš mnogo

sehr viel

vrlo mnogo

zu viel

previše, suviše

zu viel

značajan

viel versprechend

Siehe auch: vielversprechend, halten, Dank

vielversprechend ADJ

vielversprechend

nadobudan

I.halten VERB trans

halten (festhalten) (Diät, Haustier, Personal)

držati

sauber, trocken usw halten

držati čisto, suho

II.halten VERB intr

halten (stehen bleiben)

stati (stajati)

halten (Waren)

držati na zalihi

halten (Nahrungsmittel)

[o-]držati se

halten (Torwart)

spasiti

auf sich halten

držati do sebe

für einen Dummkopf halten

držati budalom

für wie alt hältst du ihn?

koliko godina ima, što misliš?

Schritt halten

držati korak

viel halten

držati mnogo (von dat) (do gen)

vor Augen halten

predočiti (-čavati)

was hältst du von dat

što misliš o lok

Wort halten

[o-]držati riječ

zu dat halten

ostati dat vjeran

zum Narren halten

praviti budalom

sich an die Regeln halten

držati se pravila

sich kaum auf den Beinen halten

jedva se držati na nogama

sich gut halten (Person)

dobro se držati

sich für akk halten

smatrati se instr

sich rechts (links, geradeaus) halten

držati se desno (lijevo, ravno)

Dank <-(e)s> SUBST m

Dank

hvala, zahvala

besten Dank

najljepša hvala

und das soll der Dank sein!

to mi je hvala

vielen Dank

mnogo hvala

zu Dank verpflichtet sein

dugovati dat zahvalnost

zum Dank

za hvalu

Übersetzungen für mehren im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

premnogo

(viel) zu viel, allzu viel

odviše

(viel) zu viel

sretno!

viel Glück!

mnogi

viel

mnogo

viel, sehr

mnogo držati

viel halten (do gen von dat)

mnogo vike ni za što

viel Lärm um nichts

suviše

zu viel, allzu viel, übermäßig

previše

zu viel

podosta

ziemlich viel

mehren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das will nicht viel sagen

to ništa ne znači

wie viel Uhr ist es?

koliko je sati

diese Zeitung wird viel gelesen

ove se novine mnogo čitaju

wie viel ist das wert?

koliko to vrijedi?

das hat nicht viel zu sagen

to ne znači mnogo

das Kind hat viel vom Vater (ist ihm ähnlich)

dijete mnogo liči na oca

zu viel, zu teuer, zu wenig

previše, preskupo, premalo

das hat nicht viel zu sagen

to ne znači mnogo

so viel das Herz begehrt

koliko ti duša hoće

jemandem viel Geld aus der Tasche ziehen

udariti akk po džepu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Witwe mehrte durch Umsicht und Tatkraft das Vermögen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe seiner beträchtlichen Einkünfte und einer gezielten Heiratspolitik gelang es ihm den Besitz seines Hauses zu mehren.

de.wikipedia.org

Die Route führt jetzt über Mehren und Schalkenmehren mit leichtem Gefälle bis Gillenfeld.

de.wikipedia.org

Ferner richtete er sein Augenmerk darauf, die Einkünfte der Kolonie zu schützen und zu mehren.

de.wikipedia.org

Allerdings ist das Ausmaß der Vereisung durch neuere Forschungsergebnisse etwas relativiert worden und die kritischen Stimmen mehren sich.

de.wikipedia.org

Für Handy gibt es mehren Halterungen, zum Beispiel für Fahrzeuge oder Fotografie.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Oberkreide mehren sich dann die Anzeichen für Regression, die meist noch vor der Kreide/Tertiär-Wende vollzogen ist.

de.wikipedia.org

Im Verband mehrten sich Stimmen, sich einer „richtigen“ Gewerkschaft anzuschließen.

de.wikipedia.org

Nach zunächst wohlwollenden Besprechungen seines Buches mehrten sich die kritischen Stimmen.

de.wikipedia.org

Die Katastrophe nimmt so ihren Lauf – flussabwärts mehren sich bald die ersten Todesfälle.

de.wikipedia.org